Kami Centerdraaibank tweedehands te koop (331)

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Bouwjaar: 1974, Direct beschikbaar vanaf locatie: L & Z draaibank Okuma Hartafstand 220 mm Draaidiameter over bed 440 mm Hjdozwuftjpfx Acajt Draaidiameter over steun 300 mm Spindelboring 55 mm Aandrijfvermogen 5,5 kW Snelspankop Staalopname Gewicht 2400 kg Te koop voor € 1.500,00, exclusief btw, vanaf locatie.

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 2009, Deze zeer goede, gebruikte universele draaibanken komen uit een opleidingscentrum en worden verkocht in verband met een reorganisatie. Er zijn 3 identieke draaibanken beschikbaar. Hoogte over de middelpunten: 180 mm Afstand tussen de middelpunten: 1000 mm Diameter van het werkstuk over het bed: 360 mm Diameter van het werkstuk over de vlakplaat: 250 mm Breedte van het bed: 190 mm Diameter van de spilboring: 42 mm Spilopname volgens DIN 55027: maat 5 Toerentalbereik, 16 standen: 33 – 2000 tpm Voedingen, 13 voorwaartse: 0,03 – 0,4 mm/omd. idem, 13 dwars: 0,01 – 0,13 mm/omd. 27 metrische schroefdraadprofielen: 0,2 – 7 mm Hodpfx Aeziuybjcaet 36 Whitworth-schroefdraadprofielen: 4 – 72 gangen/inch 18 module-schroefdraadprofielen: 0,3 – 3,5 module 21 diametrale schroefdraadprofielen: 8 – 44 spoed Opname voor de losse center: MK 3 Motorvermogen: 2,25 / 3,75 kW Afmetingen van de machine (l x b x h): 2000 x 1000 x 1550 mm Gewicht: 1100 kg Accessoires / Bijzondere kenmerken: • 3-assige digitale uitlezing RSF • 3-klauwplaat, diameter 200 mm • Snelwisselsysteem "Multifix", maat B • Klemplaatbescherming, inklapbaar, elektrisch beveiligd • Grote spanenafvoer • Koelvloeistofsysteem • CE-conform Siegfried Volz Werkzeugmaschinen Rüschebrinkstr. 151-153 DE - 44143 Dortmund - Wambel / Duitsland

Toestand: gebruikt, Functionaliteit: volledig functioneel, machine-/voertuignummer: 33117, totale lengte: 10.000 mm, totaalgewicht: 22.000 kg, Hoogwaardige draaibank met geleide- en aandrijfspindel Hjdpfx Acszvgxcsast Fabrikant: Meuser Model: M Vi 625 x 8000 mm Besturing: conventioneel Maximale draailengte: 8000 mm Diameter draaitafel: 1250 mm Motorvermogen: 30 pk Voedingen en toerentallen (zie afbeelding) Snellader Spanning: 380 volt / 50 Hz, driefasig Ortlinghaus-koppeling met elektromagnetische rem Natte draaifaciliteit met koelmiddelpomp Werklamp Bedieningshandleiding Aanvullende technische gegevens: zie afbeeldingen Geharde geleidingen

Toestand: goed (gebruikt), Bouwjaar: 1989, draaidoorsnede boven de dwarsslede: 820 mm, spil doorgang: 128 mm, draaidiameter boven het bed-slede: 515 mm, draailengte: 2.000 mm, totale lengte: 6.000 mm, totale breedte: 1.900 mm, totale hoogte: 1.800 mm, spilsnelheid (max.): 1.400 rpm, Center draaibank VDF BOEHRINGER - DUE 800 Hodpfezpwwpox Acaet

Toestand: goed (gebruikt), Bouwjaar: 1997, spil doorgang: 62 mm, draaidiameter boven het bed-slede: 440 mm, draaidiameter boven dwarsslede: 230 mm, draailengte: 2.000 mm, totale lengte: 3.500 mm, totale breedte: 700 mm, totale hoogte: 1.500 mm, spilsnelheid (max.): 2.000 rpm, Center draaibank ZMM Sliven - CU 400 Hodpfozpwixox Acaet

Toestand: uitstekend (gebruikt), Te koop: de op de foto's afgebeelde ZMM C8C draaibank, verkocht op de Nederlandse markt onder het merk Huvema. De machine is afkomstig uit een schoolwerkplaats waar zij sinds de productie heeft gewerkt. De staat van de machine is zeer goed. Laden van de machine ter plaatse wordt door mij verzorgd. Draaitesten werden uitgevoerd met een VCGT-inzet met een radius van 0,2 mm. 160 mm Bison klauwplaat met gesegmenteerde bekken Draailengte: 750 mm Draaidiameter: 320 mm Draaidiameter boven support: 190 mm Tailstock conus: MK3 Toerental: 85-2000 rpm Hjdpey Rq Utefx Acaot 12 spindelsnelheden

Toestand: goed (gebruikt), Ik verkoop de op de foto's te zien draaibank, model SP2114, van het Chinese bedrijf Sumore. De staat van de machine beoordeel ik als zeer goed. Hij is zeer stijf en nauwkeurig. De machine is aangesloten en klaar voor gebruik. Wij zorgen voor het laden van de machine op locatie. Spildoorlaat: 58 Draaibankkop: 250 Draailengte: 1500 Draaidiameter boven het bed: 460 Draaidiameter boven het gereedschapshouder: 260 Conus: MK4 Minimaal toerental: 25 Maximaal toerental: 2000 12 spindeltoerentallen Hodpfx Aszqt Dzjcajt Vaste en verplaatsbare steun

Toestand: gebruikt, Poreba TCE-200 draaibank voor het bewerken van rollen Capaciteit: 80 ton Draaidiamenter: 2000 mm Afstand tussen de centers: 8000 mm Eén kruiskopplaat Vierbaksspankop Losse loskop Spanenafvoerband Hodpfx Acjzwmnyoajt Datum van fabricage: 1973 Serienummer: 1164-003

Toestand: goed (gebruikt), Wij bieden hier een uitzonderlijk goede precisiedraaibank aan. Deze machine is waarschijnlijk de beste Duitse draaibank in zijn klasse die ooit is gebouwd. BOHEHRINGER precisiedraaibank, model DUE 630 Bouwjaar: 1991 Machine-nr.: 1032.1239-08 Afstand tussen de punten: 320 mm Draaiddiameter over het bed: 640 mm Afstand tussen de punten: ca. 1.200 mm Effectieve draailengte: ca. 1.000 mm Stangdoorgang: 82 mm Spindelkopspecificatie: DIN 55022, maat 8 Aandrijfvermogen: 24 kW Maximaal koppel: 2.000 Nm 24 draaisnelheden: 9 – 1800 toeren/min. 60 voedingen voor vlakke bewerking: 0,03 – 28 mm/omd. 60 voedingen voor langsbewerking: 0,06 – 56 mm/omd. Benodigde ruimte: LxB ca. 4.000 x 1.525 mm Gewicht: ca. 4.500 kg Accessoires: - 3-assige digitale uitlezing HEIDENHAIN - Parat gereedschapshouder, inclusief 4 houders - Koelmiddelsysteem - Spanenbeschermingsplaat aan de achterkant - Draaibankklauwplaat T 315 mm, inclusief klauwen - Rolbandafdekking voor de geleidingsspindel, bevestiging aan het bed - Machineverlichting - Bedrijfsinstructies - Schema - Snelle voeding in de langs- en dwarsgeleiding Staat: De machine is technisch volledig gecontroleerd en kan op verzoek onder spanning worden bekeken. De versnellingsbak functioneert uitstekend. De bedgeleidingen zijn eveneens in goede staat. Hedpozlm Ucefx Acajt

Toestand: uitstekend (gebruikt), Draaibank met hoofd- en toelopspindel Fabrikant: Dalian Inventarisnummer: 3857 Type: CDS 6232 Bouwjaar 2008 * Afstand tussen de centers: 750 mm * Hoogte van de centers: 170 mm * Draaidiameter over het bed: 340 mm * Spindeltoerental: 59 - 2100 tpm * Spindelboring: 52 mm Hodpfx Acjzrvn Esajt * Digitale uitlezing met 2 assen: SINO * 3-baks snelspankop * Koelmiddelsysteem Gewicht van de machine: ca. 850 kg

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 1981, GEMA LZ 170 draaibank met geleide- en trekschroef Draaibank met geleide- en trekschroef, GEMA Type/Model: LZ 170 Staat: Gebruikt Bouwjaar: 1981 Technische specificaties Hoogte tussen de punten: 180 mm Diameter over het bed: 230 mm Afstand tussen de punten: 1000 mm Spindeldoorlaat: 40 mm Breedte van het bed: 240 mm Toerental, 20 standen: 25 - 2000 omw/min Motorvermogen: 3,2 / 4 kW Opname voor losse punt: MK 3 Slag van de spindel: 120 mm Gewicht: ca. 950 kg Afmetingen (l x b x h): ca. 2200 mm x 800 mm x 1300 mm Uitrusting: - 3-klauwenspanplaat Röhm, Ø 160 mm - Snelwisselsysteem Multifix, maat B, zonder opzetstukken - Bescherming voor de spanplaat met eindschakelaar - Machineverlichting - Koelvloeistofinstallatie - Machinevoeten Hjdezvfalopfx Acaet Aanvraagartikel! Transportkosten op aanvraag.

Toestand: goed (gebruikt), Bouwjaar: 1990, 1 gebruikte draaibank met leid- en draaispindel Fabrikant: Weiler Type: Commodor Bouwjaar: 1990 Technische gegevens: Hsdpfxozutife Acaot Hartafstand: 190 mm Draa diameter over het bed: 380 mm Draa diameter over het losse steun: 190 mm Hartafstand: 1000 mm Spindelboring: 56 mm Spindeltap: DIN 55027, maat 6 (A2-6) Spindeltap: MK 6 Spindeldiameter voorste lager: 90 mm Toerentalbereik: 25 – 2000 omw/min Aantal toerentallen: 18 standen Longitudinale voeding: 0,026 – 0,90 mm/omw Transversale voeding: 0,013 – 0,45 mm/omw Metrische schroefdraad: 0,3 – 10 mm Engelse schroefdraad: 80 – 2,75 gangen/inch Pinnen slag: 150 mm Pinnentap: MK 4 Afmetingen: Lengte: ca. 230 cm Breedte: ca. 110 cm Hoogte: ca. 200 cm Gewicht: 1600-1700 kg Inclusief digitale uitlezing van Heidenhain.

Toestand: goed (gebruikt), Bouwjaar: 1989, 1 gebruikte draaibank met leibed en draaispindel Fabrikant: Weiler Type: Condor B Bouwjaar: 1989 Technische gegevens: Afstand tussen de centers: 750 mm Hoogte van de centers: 165 mm Spindeldiameter: 40 mm Toerental: 22 – 2800 toeren/min Losse pen: MK 3 Hedpfozuthhox Acajt Motorvermogen: 1,6 / 3,2 kW Gewicht: 1040 kg Afmetingen: 1.850 x 880 x 1.290 mm Uitgerust met: 3-assige digitale uitlezing Hefboomsnelspaninrichting Spantangbescherming

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Bouwjaar: 1985, 630 x 2000 Inclusief veel accessoires Nieuw meetsysteem Acu-Rite, 2 jaar geleden geïnstalleerd. Hjdpfx Acezq Eh Ssaot

Toestand: gereviseerd (gebruikt), Functionaliteit: volledig functioneel, spil doorgang: 40 mm, centerhoogte: 165 mm, breedte in het midden: 750 mm, veerstreek: 85 mm, totale lengte: 1.800 mm, totale breedte: 1.300 mm, spilsnelheid (max.): 2.800 rpm, spindelsnelheid (min.): 22 rpm, totaalgewicht: 1.100 kg, Geachte dames en heren, te koop aangeboden: een leid- en trekspindel draaibank van het type Weiler Condor B, volledig gereviseerd! Dit model kenmerkt zich door de uiterst comfortabele bediening en de uitstekende verhouding tussen de benodigde ruimte en de afstand tussen de centra/de maximale draailengte. De Condor B valt qua grootte tussen de Weiler Praktikant en de Weiler Commodor in en is daardoor een echte allrounder in elke werkplaats. De machine wordt in onze werkplaats grondig gereviseerd, zodat deze technisch en optisch in nieuwstaat verkeert! De volgende werkzaamheden worden uitgevoerd tijdens de revisie: - Grondige reiniging - Nieuwe laklaag - Revisie van de geleiderails - Vervanging van alle smeermiddelen - Vervanging van alle standaardonderdelen, zoals bijvoorbeeld handgrepen, knoppen, schroeven... Hedpfx Aceztf A Ujaot - Vervanging van alle slijtageonderdelen, zoals bijvoorbeeld riemen, kettingen, afstrijpers... - Vervanging van alle elektronische componenten, zoals bijvoorbeeld relais, transformatoren, schakelaars, etc. - Documentatie met testrapport, onderdelenlijst en geometrierapport Beschikbaarheid: op aanvraag Afstand tussen de centra: 165 mm Maximale draailengte: 750 mm Spindeldoorlaat: Ø 40 mm Conus van de losse centreerpunt: MK3 Conus van de klauwplaat: korte conus DIN55027 maat 5 met bajonetvergrendeling Slag van de klauwplaat: 85 mm Toerentallen: 22-2800 omw/min Mogelijke schroefdraadtypen: metrisch, inch, module, diametraal Metrische schroefdraadstappen: 0,18 - 28 mm Spindelrem: inschakelbaar Spanning: 400 V Afmetingen: ca. 1,80 x 1,30 x 0,9 m (L x H x B) Gewicht: ca. 1100 kg Verdere uitrusting en accessoires: klauwplaatbescherming (NIEUW), koelmiddelsysteem, 2x noodstop, bescherming leid- en trekspindel (optioneel), digitale uitlezing K+C NIEUW (optioneel), handleiding, technische documentatie, op verzoek nog veel meer... Onze servicebelofte aan u: - Wij zijn een gecertificeerd meesterbedrijf in de machinebouw. - Alle machines worden minimaal in de werkplaats gecontroleerd. - Alle smeermiddelen en eventuele versleten onderdelen worden vooraf vervangen. - Op verzoek reviseren wij de door u gekozen machine volledig of gedeeltelijk. - Op verzoek lakken wij de door u gekozen machine in de door u gewenste kleur. - Op verzoek kunt u direct extra accessoires, zoals gereedschap, etc., meebestellen. - Op verzoek kunnen wij extra accessoires, zoals veiligheidsvoorzieningen, etc., monteren. - Wij regelen graag het transport en/of de installatie.

Toestand: goed (gebruikt), Bouwjaar: 1988, Functionaliteit: volledig functioneel, machine-/voertuignummer: 1105, spil doorgang: 48 mm, centerhoogte: 170 mm, totale lengte: 1.800 mm, totale breedte: 900 mm, totale hoogte: 1.600 mm, spilsnelheid (max.): 2.800 rpm, spindelsnelheid (min.): 22 rpm, totaalgewicht: 1.500 kg, ingangsspanning: 380 V, ingangsfrequentie: 50 Hz, WEILER CONDOR B Draaibank met geleide- en trekschroef - Aansluitvermogen: 4 kW - Nominaal vermogen: 9,5 A Hodpsztwwkefx Acaet - Afstand tussen de centers: ca. 900 mm - Hoogte van het center boven het bed: ca. 170 mm - Draaidiameter boven het bed: ca. 340 mm - Hoogte van het center boven de steun: ca. 90 mm - Draaidiameter boven de steun: ca. 180 mm - Spindeldiameter: ca. 48 mm De machine is uitgerust met een losse centreerpunt, een Multifix draaibeitelhouder en een digitale uitlezing van de fabrikant ACU-RITE. De machine komt uit een onderwijswerkplaats; de geleide- en trekschroef zijn daarom afgedekt. FCA D-73235 Weilheim Teck – geladen op een vrachtwagen.

Toestand: uitstekend (gebruikt), ROMI GL 240 CNC-draaibank met 2 assen Draaidiameet over Z-asbescherming mm 420 Maximaal draaidiameter mm 300 Maximale draailengte mm 400 Verplaatsing (X-as) mm 188 Verplaatsing (Z-as) mm 400 Spindelconus ASA A2-5" Diameter spindelgat mm 58 Stafcapaciteit (diameter) mm 51 Toerenbereik tpm 6 tot 6000 Snelle verplaatsing (X- en Z-as) m/min 30 Aantal stations gereedschapswisselaar 12 AC-spindelmotor pk/kW 20/15 Hjdpfxszu Nggj Acajt

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 1998, Functionaliteit: volledig functioneel, machine-/voertuignummer: P40030, Gebruikt Harrison Alpha 460 Plus spleetbed met 460 mm zwaaihoek x 1000 mm tussen de centers. Spindelboring 76mm. Uitgerust met Harrison/Fanuc GE bedieningspaneel en scherm. Zeer populaire CNC draaibank. Specificatie Harrison Alpha 460plus Hoogte centers 230mm Afstand tussen centers 1000mm Zwenkbaar bed 460mm Zwenken over dwarsslede 270mm Zwenk in spleet 730mm Gatbreedte vanaf frontplaat (ca.) 216 mm Spindel doorboord 76mm Spilsnelheden: Laag bereik 2 tot 500 tpm Hoog bereik 20 tot 2000 tpm Verplaatsing losse kop 145mm Diameter achterkant 95 mm Achterklauw conus nr. 6 MT Gewicht ongeveer 2760kg Harrison Alpha 460 Plus spleetbed CNC draaibank met Fanuc Machine uitgerust met 3-klauw klauwplaat Hsdpfxsnxkcqj Acaet Snelwissel gereedschapopname en 4 gereedschaphouders Harrison/Fanuc GE bedieningspaneel en scherm Stationaire stabiliteit Bewaking Verlichting Koelvloeistof systeem

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 2012, machine-/voertuignummer: 5V0168, MACHINEspecificaties Afstand tussen de centers 280 mm Maximale draaidiameter over het bed 554 mm Maximale draaidiameter over de dwarsgeleider 370 mm Maximale draaidiameter in de opening 830 mm Breedte voor de plaat 216 mm Lengte van het bed tussen de centers 2000 mm Hedpszna Twofx Acast Spindeltoerentallen: aantal 3 Spindeltoerentallen: bereiken 18-200, 55-605, 160-1800 tpm Bevestiging spindelneus Camlock D1-11 Spindelboring 104 mm Conus in de spindelneusbus Nr. 5MT Breedte over de bedgeleiders 400 mm Verplaatsing van de dwarsgeleider 300 mm Verplaatsing van de bovenste geleider 175 mm Verplaatsing van de losse center 178 mm Losse center in de losse centerbehuizing Nr. 6MT Geschat gewicht 3650 kg Machine uitgevoerd in metrisch systeem MACHINE IS VOORZIEN VAN: Acu-Rite 2-assig digitale uitleessysteem 3-bakkenspanplaat Snelwisselsnijgereedschaphouder en 4 gereedschapshouders Bedstop Verlichting Spaanbescherming Koelvloeistofsysteem Achterste spatbescherming

Toestand: gebruikt, Functionaliteit: volledig functioneel, draaidoorsnede boven de dwarsslede: 660 mm, spil doorgang: 105 mm, draaidoorsnede: 910 mm, draaidiameter boven het bed-slede: 813 mm, draaidiameter boven dwarsslede: 535 mm, draailengte: 2.500 mm, spilsnelheid (max.): 643 rpm, spindelsnelheid (min.): 16 rpm, Binns & Berry TB 909 draaibank met dubbele aanslag Model: TB 808 Draaidiame­ter over het bed: 808 mm (32 inch) Draaidiame­ter over de bovenste slede: 535 mm (21,4 inch) Afstand tussen de centers: 2500 mm (100 inch) Spindeltoerentallen: 16,6 – 643 toeren per minuut Spindelboring: 105 mm (4,2 inch) De machine wordt geleverd met: 4-bakkenspanhouder Hodpfszlhtaox Acaet 3-bakkenspanhouder Vaste centreerbok Digitale uitlezing voor 2 assen Snelle verplaatsing naar de krukslede

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Bouwjaar: 1995, Functionaliteit: volledig functioneel, machine-/voertuignummer: MC 0120, draaidoorsnede boven de dwarsslede: 270 mm, spil doorgang: 70 mm, draaidoorsnede: 460 mm, draaidiameter boven het bed-slede: 460 mm, draaidiameter boven dwarsslede: 270 mm, centerhoogte: 230 mm, draailengte: 1.500 mm, aanvoer lengte X-as: 1.500 mm, totale lengte: 3.045 mm, totale breedte: 1.200 mm, totale hoogte: 1.450 mm, spilsnelheid (max.): 2.000 rpm, spindelsnelheid (min.): 60 rpm, type ingangsstroom: driefasig, totaalgewicht: 2.700 kg, Colchester Mascot draaibank met doorgaand bed Hedpfxjzux Elo Acaot Model: Mascot 2000, variabele snelheid Maximale draaidiameter over het bed: 460 mm Maximale draaidiameter in de opening: 730 x 216 mm Afstand tussen de centra: 1500 mm Spindelsnelheden: 60-2000 toeren per minuut (variabel) Spindelboring: 76 mm Motor: 11 kW De machine wordt geleverd met: 300 mm 3-baks draaibankkop 600 mm vlakplaat Digitale uitlezing Snelwissel gereedschaphouder met houders Afmetingen: 3045 x 1200 x 1450 mm (hoog) Gewicht: 2700 kg

Toestand: werkplaatsgereviseerd (gebruikt), Bouwjaar: 2015, Functionaliteit: volledig functioneel, Met 3-assige digitale uitlezing Bouwjaar: 2015 Spilboring: 54 mm Middelpuntafstand: 1000 mm Middenhoogte: 200 mm Toerentalbereik: 30 – 3000 tpm, traploos regelbare snelheid met weergave op display Met de volgende accessoires: Multifix gereedschapshouder Koelvloeistofinstallatie Driebekkenklauwplaat Ø 200 mm Vierbekkenklauwplaat Ø 250 mm Spantanghouder compleet met spantangen tot Ø 32 mm Klauwplaatbescherming Spaandekap met verlichting Vast lunette Ø ca. 150 mm Meelopend lunette Ø ca. 100 mm Hsdpfxoyybxno Acaot 4 stuks in hoogte verstelbare machinevoeten 1 stuks meelopende centerpunt Bedieningshandleiding

Toestand: goed (gebruikt), Gebruikte draaibank met een draailengte van 2 meter, van Colchester. Type: Mastiff 1400 Draailengte: 2000 mm Draaidiameter boven het bed: 540 mm Spindelboring: 89 mm Hsdpfx Acezi Salsaot Inclusief 3- en 4-klauwplaat Inclusief snelspanklem 2-assige digitale uitlezing

Toestand: nieuw, Afstand tussen de punten: 1.100 / 1.800 mm Diameter van de draaitafel over het bed: 538 mm Diameter van de draaitafel over de slede: 300 mm Spindelopname: DIN 55026 Spindelboring: Ø 82 mm Spindeltoerentallen, max.: 3.000 tpm Motorvermogen: 12/30 kW Gewicht van de machine: 2.700 / 3.000 kg Hsdpozrluuefx Acaot

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 1984, Maximale hoogte van het draaipunt 180 mm Afstand tussen de punten 1000 mm Draaicompas over het bed 350 mm Draaicompas over de vlakplaat 200 mm Bedbreedte 255 mm Spindelboorgat 36,5 mm Spindelopname conform DIN 55027 Maat 5 Toerentalbereik, 14 standen 28 – 2500 omw/min Voedingen, 9 in de lengterichting 0,04 – 0,4 mm/omw idem, 9 in de dwarsrichting 0,02 – 0,2 mm/omw 38 metrische schroefdraad 0,2 – 18 mm 35 Whitworth-schroefdraad 76 – 2“ 31 module-schroefdraad 0,4 – 13,5 module 25 diametraal-schroefdraad 36 – 2,6 pitch Opname voor losse klauwplaat MK 4 Vermogen van de aandrijving 3 kW Afmetingen van de machine L x B x H 2380 x 850 x 1800 mm Gewicht 1300 kg Accessoires / Bijzondere kenmerken: • 2-assige digitale uitlezing EASSON ES-8A • Snelwisselsysteem „Multifix“ maat B • Spantangbescherming, inklapbaar, elektrisch beveiligd Hsdpfeyud Itex Acaet • Koelvloeistofsysteem Siegfried Volz Werkzeugmaschinen Rüschebrinkstr. 151-153 DE - 44143 Dortmund - Wambel / Duitsland