Reckermann Primo tweedehands te koop (46)

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Bouwjaar: 1996, Direct beschikbaar vanaf locatie: CNC universele freesmachine Reckermann Type Primo II Bouwjaar 1996 Heidenhain TNC 430 Opname SK 50 Traploze spindelsnelheden: 20 – 2000 tpm Nsdpfx Aaozvv S Se Roda Tafelbelasting: 1000 kg Traploze voedingen: 20 – 6000 mm/min Zwenkbereik X / Y / Z: 1000 / 400 / 350 mm Aandrijving: 7,5 kW Gewicht: 4 ton Prijs: € 2.500,-- excl. btw, af locatie.

Toestand: goed (gebruikt), Bouwjaar: 1987, Direct leverbaar vanaf locatie, CNC-besturing Heidenhain TNC 155 Reis X: 600 mm Reis Y: 200 mm Z-beweging: 150 mm Maximaal. werkstukgewicht: 300 kg Tafelklemoppervlak: 800 x 300 mm Tafelhoogte: 800 mm Spindelsnelheden traploos regelbaar 40-2000 tpm, Aandrijfvermogen 4 kW, Ndjdpfewazwkox Aa Rja traploze voeding in alle richtingen, Afmetingen L x B x H: 2200 x 2700 x 2400 mm Gewicht ca.: 2000 kg

Toestand: zo goed als nieuw (gebruikt), Bouwjaar: 2020, Konsol-freesmachine Reckermann 1300 Kombi Ndsdpfsx A Etfox Aa Rja De machine verkeert in absoluut nieuwstaat. Klant heeft de onderdelen waarvoor de machine was bedoeld niet ontvangen.

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Functionaliteit: ongecontroleerd, Professionele verkoopbeschrijving voor Machineseeker Reckermann Kombi 1000 universele console-freesmachine | Bouwjaar 1990 | 3-assige digitale uitlezing | SK40 Te koop aangeboden wordt een hoogwaardige universele console-freesmachine van Reckermann, type Kombi 1000, in robuuste Duitse industriële kwaliteit. Deze machine is uitermate geschikt voor gereedschap- en matrijzenbouw, machinebouw, opleidingsbedrijven evenals reparatie- en onderhoudswerkplaatsen. Dankzij de stabiele gietijzeren constructie, de horizontale en verticale freesinstallatie en de achteraf ingebouwde 3-assige digitale uitlezing biedt de machine hoge precisie en veelzijdige toepassingsmogelijkheden. De goed onderhouden algemene staat en het bouwjaar 1990 maken deze machine bijzonder interessant voor bedrijven die op zoek zijn naar een duurzame conventionele freesmachine. Nodpfx Ajziuc Asa Rjda Uitrusting Fabrikant: Reckermann Type: Kombi 1000 Bouwjaar: 1990 Universele console-freesmachine Horizontale en verticale freesinstallatie 3-assige digitale uitlezing (DRO) Automatische voederingen Snelle verplaatsing op alle assen Koelinstallatie Centrale smering Robuuste gietijzeren uitvoering Duitse kwaliteitsmachine Technische gegevens Kenmerk Waarde Tafelgrootte 1.370 × 400 mm X-slag 1.000 mm Y-slag 350–390 mm Z-slag 430–450 mm Gereedschaphouder SK40 Spindeltoerental 48–2.100 omw/min Aandrijfgroepen 16 Voeding 10–1.000 mm/min Snelle verplaatsing X/Y 5.000 mm/min Snelle verplaatsing Z 2.000 mm/min Hoofdmotor ca. 7,5 kW Max. werkstukgewicht 500 kg Machinegewicht ca. 3.800–4.000 kg Toestand Gebruikt Zeer goed onderhouden algemene staat Digitale uitlezing achteraf ingebouwd Koelinstallatie aanwezig Verkoop zoals afgebeeld Bezichtiging en functionele test mogelijk op afspraak Toepassingsgebieden Gereedschapbouw Machinebouw Matrijzenbouw Apparatenbouw Opleidingswerkplaatsen Reparatie- en onderhoudsbedrijven Enkelstuks- en kleine serieproductie

Toestand: goed (gebruikt), Bouwjaar: 1996, Reckermann Kombi 1050 Consol-freesmachine Reckermann Kombi 1050 met Heidenhain TNC 124 besturing, bouwjaar 1996, in goede staat. De machine is afkomstig uit de opleiding van een gerenommeerde Duitse machinebouwer en werd buiten gebruik gesteld omdat ze voor de gangbare toepassingen te groot was. Njdjx N Euxspfx Aa Rjda Technische gegevens: - Consol-freesmachine RECKERMANN - Type: Kombi 1000 - Bouwjaar: 1996 - Besturing: Heidenhain TNC 124 Verplaatsingen: - X-as: 1.000 mm - Y-as: 350 mm - Z-as: 450 mm Afstanden: - Afstand spilcentrum tot kolom: 50 - 500 mm - Afstand spilcentrum tot tafel: 0 - 450 mm - Tafelhoogte boven vloer: 850 - 1.300 mm Tafel: - Tafelopspanvlak: 1.570 x 400 mm - Aantal T-sleuven: 5 - T-sleufbreedte: 18 mm - T-sleufafstand: 70 mm Prestaties: - Max. werkstukgewicht: 500 kg - Gereedschaphouder: SK 40 - Toerentalbereik frezen: 48 - 2.100 tpm - Aandrijfsvermogen spindel: 6,1 / 7,4 kW - Aantal versnellingsstappen: 16 - Snelle verplaatsing X-as: 5 m/min - Snelle verplaatsing Y-as: 5 m/min - Snelle verplaatsing Z-as: 2 m/min - Voedingssnelheid: 10 - 1.000 mm/min - Voedingskracht: 22 Nm Aansluitwaarde: 400 V Machinegewicht: ca. 4,0 t Benodigde ruimte: ca. 3,3 x 2,2 x 2,2 m Uitvoering en accessoires: - Heidenhain TNC 124 besturing - Hydraulische klemming verticaal en horizontaal - Automatische centrale smering - Technische documentatie, onderdelenplannen, handleiding van de besturing en programmeervoorbeelden - Handwielen, koelsysteem, spilrem Over de machine: Aangeboden wordt een consol-freesmachine Reckermann Kombi 1050 met Heidenhain TNC 124 besturing, bouwjaar 1996. Deze universele freesmachine verkeert in zeer goede originele staat. Ze komt uit een bedrijf waar zij slechts zeer beperkt voor opleidingsdoeleinden is gebruikt. De besturing is uiterst gebruiksvriendelijk. Tevens beschikt de machine over een hydraulische klemming voor zowel verticale als horizontale werking. Ombouwen van verticaal naar horizontaal is zeer eenvoudig, dankzij het wegklappen van het verticaalhoofd. De geleidingen worden door de centrale smering regelmatig gesmeerd. De Reckermann is bij ons zowel mechanisch als elektrisch gecontroleerd. U kunt de Reckermann ter plaatse onder spanning bezichtigen en testen. Meer freesmachines van gerenommeerde fabrikanten vindt u op onze website.

Toestand: goed (gebruikt), Zeiss Primovert Inverted Microscope (SN: 3841010097) WF 10x/20 eyepieces Nsdpozhidrjfx Aa Reda Zeiss Primo Plan-Achromat 4x/0.10 Zeiss Primo Plan-Achromat 10x/0.25 Ph1 Zeiss Primo Plan-Achromat 20x/0.30 Ph1 Zeiss Primo Plan-Achromat 40x/0.50 Ph1 Ph1 / 0.3 phase slider Dust cover

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Bouwjaar: 2007, spilsnelheid (max.): 8.000 rpm, verplaatsingsafstand X-as: 1.050 mm, controllerfabrikant: HEIDENHAIN, controller model: TNC 530, aantal assen: 3, Deze 3-assige RECKERMANN RBZ 1050 werd vervaardigd in 2007. Ze is uitgerust met een Heidenhain TNC 530 besturingssysteem, wat zorgt voor precisie en betrouwbaarheid bij de bewerkingen. De machine is in zeer goede staat en volledig operationeel. Als je op zoek bent naar freesmogelijkheden van hoge kwaliteit, overweeg dan de RECKERMANN RBZ 1050 verticale freesmachine die we te koop hebben. Neem contact met ons op voor meer informatie. Nodjzbuymopfx Aa Rsda • Staat: Zeer goed / Volledig operationeel • Besturingssysteem: Heidenhain TNC 530

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 1978, x-as: 1.000 mm y-as: 340 mm z-as: 450 mm tafel: 1.300 x 400 mm Nedpfx Aezf Nrdoa Rjda spindelopname ISO 40 SK toerental: 32 - 1.400 tpm spindelslag: 80 mm totaal vermogen: 7,5 kW Uitrusting: - Universele console-freesmachine met HEIDENHAIN digitale uitlezing - Gereedschapspanning mechanisch - Koelinstallatie - Diverse gereedschapshouders SK 40 - Machinedocumentatie in het Duits

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Bouwjaar: 1969, x-weg 700 / 710 mm y-weg 275 mm z-weg 350 mm opnamekegel van de hoofdspindel ISA 40 tafeloppervlak 900 x 250 mm T-gleuven 3 x 18 x 60 stuks toerental 32,0 - 2000 omw/min voeding, traploos 15 - 750 mm/min spanning 400 V totale vermogensbehoefte 4,0 kW machinewicht ca. 1400 kg afmetingen l-b-h 1000 x 1400 x 1800 mm afkomstig uit een opleidingswerkplaats (beroepsopleiding) Nedpfozkbnzjx Aa Roda Uitrusting: - robuuste elektromotorische universele freesmachine - met horizontale en verticale hoofdspindel - verticale hoofdspindel kan in twee vlakken elk 360° worden gedraaid - stabiele T-gleuven-spanplaat met 18 T-gleuven - elektrische uitschakeling van de voeding - traploze toerentalregeling - draaibare machineverlichting - schakelkast, rechts gemonteerd - originele bedieningshandleiding + machinekaart

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 1995, Functionaliteit: volledig functioneel, Console-freesmachines model 1000 Tafel opspanvlak (mm): 1000x400 Zie foto's a.u.b. Nodpfoy D A H Uox Aa Rjda

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 1983, x-verplaatsing 1000 mm y-verplaatsing 450 mm z-verplaatsing 450 mm Tafel opspanvlak 1370 x 400 mm Aantal T-sleuven 5 stuks Ndsdpfxjy Ehxlj Aa Roa Spiltoerentallen 32 - 1500 omw/min Gereedschapsopname SK 50 Totaal benodigd vermogen 7,0 kW Machinegewicht ca. 3,1 t Afmetingen (L x B x H) 2,1 x 1,7 x 1,9 m Freismachine uitgerust met: - Heidenhain TNC 135 - Snelle traverse - Freeskop met hydraulische gereedschapsklemming - Koelvloeistofinstallatie - Centrale smering

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 1986, Langsverplaatsing 1200 mm Ndsdpfxsxukpps Aa Rea Vertikale verplaatsing 600 mm Dwarsverplaatsing 450 mm Tafelafmeting 1500 x 600 mm Max. tafelbelasting 2 t Spindelopname ISO 50 Spilmotor 15 kW Toerentallen 6 - 4000 omw/min Voedingen 2 - 2500 mm/min Snelgang 10 m/min Spanning 400 V CNC bedfreesmachine met van horizontaal naar verticaal zwenkbare spil. Besturing: Heidenhain TNC 155. De machine beschikt over een horizontale 4e as.

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 1987, x-verplaatsing: 720 mm y-verplaatsing: 220 mm Ndsdpfx Aaeyv N Hxo Rea z-verplaatsing: 450 mm tafelopspanvlak: 1000x310 mm Machinegewicht ca. 1.500 kg Benodigde ruimte ca. 2000x1200x1800 mm

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Bouwjaar: 1999, spilsnelheid (max.): 6.000 rpm, verplaatsingsafstand X-as: 850 mm, controllerfabrikant: HEIDENHAIN, controller model: TNC 430, aantal assen: 3, Deze 3-assige RECKERMANN VMC 850 werd vervaardigd in 1999. Het beschikt over een interne koelmiddeltoevoer en is uitgerust met een Heidenhain TNC 430 besturingssysteem, wat een efficiënte werking garandeert. Als je op zoek bent naar bewerkingsmogelijkheden van hoge kwaliteit, overweeg dan het RECKERMANN VMC 850 verticale bewerkingscentrum dat we te koop hebben. Neem contact met ons op voor meer informatie. • Met interne koelmiddeltoevoer • Staat: Zeer goed / Volledig operationeel • Besturingssysteem: Heidenhain TNC 430 Ndjdpfx Aaszbu Abj Rsa Technical Specification Through-spindle Coolant Yes

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 2017, Operationele staat van SPI-machine. Vraag naar de specificaties! Ndjdsw Ty Rbepfx Aa Rsa

Toestand: gebruikt, Technische details: x-reis: 700 mm Ndodpeva Hfhefx Aa Rja y-beweging: 250 mm z-beweging: 200 mm Spindelbevestiging ISO: SK40 Toerentalbereik: Spil 32 - 2000 / 18 stappen tpm Spilkop links- en rechtsdraaiend: 90° Tafelklembereik: 1000x400 mm Gewicht ca.: n.v.t. kg Afmetingen van de machine ca. LxBxH: 1,6 x 1,2 x 1,9 m met bankschroef ik.D. *

Toestand: gebruikt, Deze aanbieding betreft de Thermo Scientific Heraeus Biofuge Primo. Ndsdsxv A Ugopfx Aa Rja Het apparaat verkeert in volledige werkende staat en is direct beschikbaar voor levering. De Thermo Scientific Heraeus Biofuge Primo R centrifuge is ontworpen voor krachtige bewerkingen met een kleine capaciteit en biedt een compact ontwerp. Het systeem ondersteunt optionele rotors en accessoires met maximale snelheden tot 15.000 tpm, waardoor het een veelzijdige en ruimtebesparende oplossing is voor laboratoria die zowel snelheid als koeling vereisen. Belangrijkste kenmerken: - Geventileerde tafelcentrifuge met temperatuurregeling van -9°C tot +40°C - Automatische rotorherkenning en detectie van onbalans voor veiligheid en gebruiksgemak - Nauwkeurige temperatuurregeling voor de integriteit van monsters - Compact ontwerp, ideaal voor kleine medische laboratoria, biochemisch en moleculair-biologisch onderzoek, en routinematige industriële analyses Typische toepassingen: - Sedimentatie van cellen (algen, gist, bacteriën, enz.) - Centrifugeren van celorganellen en -fragmenten - Voorbereiding van DNA- en eiwitprecipitaten - Bloed- en urineanalyse - Centrifugeren van series microliterbuizen

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 2023, Functionaliteit: beperkte functionaliteit, totaalgewicht: 600 kg, Wij bieden deze gebruikte Imprimo SUPERBABY UV-vlakbedprinter aan, bouwjaar 2023. Nodpfx Aszr Hzcoa Reda Mocht u vragen hebben of meer informatie nodig hebben, neem dan gerust contact met ons op via een bericht of een telefoontje.

Toestand: gebruikt, Deze aanbieding betreft een Heraeus Biofuge Primo R gekoelde centrifuge. Nsdpfx Aexxz Svea Reda Het apparaat verkeert in volledig werkende staat en is direct inzetbaar. De Heraeus Biofuge Primo R gekoelde centrifuge is een uitstekende keuze voor kleine medische laboratoria en onderzoeksfaciliteiten die op zoek zijn naar betrouwbare en efficiënte monsterverwerking. Dankzij het compacte ontwerp en de hoge prestaties is dit apparaat geschikt voor uiteenlopende toepassingen. Belangrijkste kenmerken: Gekoelde functionaliteit: De centrifuge beschikt over temperatuurregeling, waardoor monsters tijdens het proces stabiel blijven—essentieel voor gevoelige biologische preparaten. Veelzijdige rotoropties: De vaste hoekrotor is geschikt voor 6 x 50 ml buizen, maar met de juiste rotor- en adaptercombinaties kan het apparaat buismaten van 0,2 ml tot 100 ml verwerken. Deze flexibiliteit maakt uiteenlopende toepassingen mogelijk, van microcentrifugatie tot grotere volumes. Gebruiksvriendelijke bediening: Het digitale display toont alle runparameters; variabele snelheids- en RCF-instellingen (Relative Centrifugal Force) maken het nauwkeurig instellen van condities mogelijk. De QUICK RUN-knop is ideaal voor korte centrifugeercycli en verhoogt de efficiëntie. Veiligheid en betrouwbaarheid: Uitgerust met automatische rotorherkenning, onbalansdetectie en een dubbele dekselvergrendeling voor veilige werking. Een elektronisch onbalansdetectiesysteem voorkomt incidenten tijdens gebruik. Toepassingen: Celsedimentatie: ideaal voor de isolatie van algen, gist, bacteriën en celorganellen. Monsterpreparatie: zeer geschikt voor de bereiding van DNA- en eiwitprecipitaten, essentieel in moleculairbiologische laboratoria. Klinische analyses: toepasbaar voor bloed- en urineonderzoek en daarmee een waardevol hulpmiddel in de medische diagnostiek. Centrifugatie van microliterbuizen: kan standaard testreeksen in microliterbuizen verwerken en biedt daarmee veelzijdigheid voor routinematige analyses. Technische specificaties: Maximale snelheid: 15.000 tpm Maximale RCF: 21.890 x g Snelheidsregeling: instelbaar van 300 tot 15.000 tpm (±10 tpm) Geluidsniveau:

Toestand: nieuw, Functionaliteit: volledig functioneel, Bouwjaar: 2025, bedrijfsturen: 1 h, draagvermogen: 250 kg, hefhoogte: 15.900 mm, hefcapaciteit: 250 kg/m, platformlengte: 1.800 mm, platformbreedte: 700 mm, totaalgewicht: 5.910 kg, transportlengte: 5.860 mm, transportbreedte: 2.200 mm, transporthoogte: 2.160 mm, brandstoftype: elektrisch, bandenconditie: 100 %, rijconditie: 100 %, kleur: rood, Uitrusting: kantelbaar onderstel, 🔧 Belangrijkste specificaties Bouwjaar: 2025 Aantal draaiuren: 1 (nieuw) Max. platformcapaciteit: 250 kg (2 personen) Type giek: Telescoopgiek op zelfnivellerend rupsonderstel Jib: Vast telescopisch Platformrotatie: ±70° Platformafmetingen (L × B): 1,80 × 0,70 m Rupsen: Non-marking rubber rupsen Aandrijving: Volledig elektrisch, lithium accu 440Ah (48V) Max. werkhoogte: 17,9 m Max. reikwijdte: 9,92 m (140 kg) 8,32 m (250 kg) Afstandsbediening: Ja CE-gecertificeerd: Ja Gewicht: 5.910 kg ⚙️ Machinebeschrijving De Almac JIBBI 1890 PRiMO is een volledig elektrische, zelfnivellerende telescoophoogwerker op rupsen, ontworpen voor toepassingen waar compacte afmetingen, elektrische aandrijving en groot bereik vereist zijn. De machine biedt een werkhoogte van 17,9 m en een maximale reikwijdte tot 9,92 m, met de mogelijkheid om te rijden op hoogte tot 13,8 m. Het zelfnivellerende rupsonderstel maakt veilig werken mogelijk op hellingen tot 15° (lengte- en dwarsrichting). Njdjy Hr Tvspfx Aa Reda 🛡️ Veiligheid & technologie Ultrasoon anti-botsingssysteem (UAS) Anti-beknellingssysteem (AES) Automatisch rupsspanningssysteem (ATS) IP67-geclassificeerde elektrische motoren 🧾 Conditie Nieuwe machine uit 2025, ongebruikt Volledig gecontroleerd en getest door de fabrikant CE-gecertificeerd 🌍 Locatie & levering 📍 Gelegen in Sittard, Nederland 🚚 Wereldwijde levering mogelijk 💰 Prijs op aanvraag (EXW / exclusief BTW) Kraanladen mogelijk op aanvraag. Onderdelen, technische ondersteuning en logistiek via Colle Rental & Sales.

Toestand: zo goed als nieuw (gebruikt), Functionaliteit: volledig functioneel, Bouwjaar: 2023, draagvermogen: 250 kg, masttype: telescopisch, hefhoogte: 15.900 mm, totaalgewicht: 6.300 kg, transportlengte: 5.860 mm, transportbreedte: 2.160 mm, transporthoogte: 2.200 mm, brandstoftype: elektrisch, ALMACRAWLER JIBBI 1890 PRIMO ELC - Demomachine, bouwjaar 2023, zo goed als nieuw! Nedpswz H I Djfx Aa Rsda Telescoophoogwerker op rupsonderstel Max. werkhoogte: 17,90 m Max. werkhoogte bij rijden: 13,80 m Max. zijdelingse reikwijdte: 9,92 m / 140 kg, 8,32 m / 250 kg Max. hefcapaciteit: 250 kg Korfdraaing: +/- 70° Zwenkbereik: 190° Klimvermogen: 25° Aandrijving: tractiebatterij 48 V / 420 Ah Kleur: rood / zwart Bijzonderheden: werkverlichting, lichte rupsen Kenmerken: - Automatische nivellering lengte-/dwarshoek +/- 15,6° - Volledig elektrische aandrijving - AES knelbeschermingssysteem - Robuust, intuïtief bedieningspaneel - Afneembaar batterijpakket Uit voorraad leverbaar in Langenhagen. Alle informatie betreft de machine is zonder garantie. Typefouten, vergissingen en tussentijdse verkoop voorbehouden. Leasingaanbiedingen via partnerbedrijven mogelijk.

Bouwjaar: 1983, Toestand: goed (gebruikt), 1 Beugel freesmachine merk: RECKERMANN, type: KOMBI 900, bouwjaar 1983 serienr. 6367P, Ndjdpfxjh E Du Dj Aa Rja tafelafmetingen 1.000 x 310 mm, verplaatsing X/Y/Z 720 x 220 x 450 mm, gereedschapshouders SK 50, HD machinebankschroef, spiltoerentallen: 3...2800 rpm

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Siemens 6FC3641-0AX SINUMERIK PRIMO SG complete besturingseenheid SN:A1495045, gebruikt, normale gebruikssporen, 100% functioneel, leveringsomvang conform foto's Nsdsn Emz Iepfx Aa Reda

Toestand: goed (gebruikt), Bouwjaar: 1981, Tabelgrootte 1300 x 400 mm Tool opname A4, ISO 40 Nsdpfx Ajd D Tf Hea Rsda Trajecten X-as, Autom./hand 1000/1020 mm Y-as, Autom./hand 350/370 mm Z-as, Autom./hand 430/450 mm Snelheidsbereik, 2 niveaus 32 – 1400 U/min Pinole in de verticale frezen hoofd Ja Frees hoofd, draaibaar ± 90 ° Pre-push X/Y-as, continu 10 – 1000 mm/min Pre-push Z-as, continu 4 – 400 mm/min X/Y-as 5 m/min breken Rush Pass Z-as 1,8 m/min Aandrijfvermogen, verticaal + horizontaal 3.2/4 kW Het vereiste van het gebied L x B x H 3200 x 2700 x 2200 mm Gewicht 2400 kg Accessoires/Speciale kenmerken: • NC-punt stretch Control HEIDENHAIN TNC 131 S • Interface RS 232 • Traploos Voer • Automatische en/of handmatige bediening mogelijk • Veiligheidsvoorzieningen/-vragen voor het beveiligen van hand krukken wanneer de X-Y en Z-as handmatig worden verplaatst en handmatige gereedschaps klemmen • Verticale en horizontale frezen spindel • Pinole in verticaal frezen hoofd • Hydraulische as klemmen • Centrale smering • Koelvloeistof systeem Siegfried Vandommele machine gereedschap Ruche drinken Str. 151-153 D-44143 Dortmund-wijk wambel

Toestand: zo goed als nieuw (gebruikt), Zeiss Primovert Nodpfx Aaozvu Ave Rsda 4 objectieven — Plan-Achromat 4x/0,10, Plan-Achromat 10x/0,25 Ph1, LD Plan-Achromat 20x/0,30 Ph1, LD Plan-Achromat 40x/0,50 Ph1 — binoculaire tubus met oculairen, condensor met faseringsinzetstukken (Ph1/0,3), voeding + stroomkabel, 2 reserve halogeenlampen (Osram), origineel meertalig Zeiss operating manual, en volledige originele verpakking.