Inductie Sealmachine tweedehands te koop (173)

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Een goed gebruikt inductiehechtapparaat model ICS 1H van Relco UK - ideaal voor een semi-automatische of handmatige lijn op lage snelheid met een membraan in de dop voor het sealen op de verpakking. Fsdpfjua E Rqjx Aknspg

Bouwjaar: 2024, Toestand: gebruikt, Fabrikant: AJAX TOCCO, Type: 23-13295, Bouwjaar: 2024, Serienummer: 23-13295, Aansluitvermogen: 48 kVA, Omvormervermogen: 38 kW, Uitgangsfrequentie: 10.000 - 40.000 Hz, SPS-installatiesturing met operator touchpanel, 4 soldeerstations, koeleenheid, fabr. Hyfra, type Sigma 18-S-RF-P, 2 afzuigkappen, schakel-/besturingskasten, veiligheidsinrichtingen, 2 ladingdrager-rolwagens van aluminium systeemprofielen, controle tafel op wielen, 2.500 x 700 mm, 3 niveaus, geperforeerde plaatwand, bovenlicht, loeplamp, labelprinter, fabr. CAB, type EOS1, barcodescanner MDE, fabr. Zebra, type Omnii XT15. Fjdpfxjyx Etys Aknjpg

Bouwjaar: 2013, Toestand: gebruikt, Nominale frequentie 120 MHz Fsdpfjx Szmcex Aknepg Vermogen 60 kW Spanning 14 kV Stroom 12 A Hardingsinstallatie - inductie | SAET - 3RALA uitgerust met een FANUC Robot M-6i B De machine verkeert in een bijzonder goed onderhouden staat. Raadpleeg de aanbieding voor meer technische details. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #Tags: 3 RALA |3-RALA

Bouwjaar: 2018, Toestand: gebruikt, Frequentie: 500 kHz Vermogen: 50 kW Besturing: Siemens S7-200 Fpsdpox Sznasfx Akneg Hardingsinstallatie - inductie | SAET - 3RALA uitgerust met een FANUC robot De machine verkeert in een zeer goed onderhouden staat. Zie het aanbod voor verdere technische details.

Toestand: goed (gebruikt), Bouwjaar: 1991, Totaal vermogen: 22 kW Bedrijfsspanning: 380 V AC Bedrijfsstroom: 46 A Frequentie: 50 Hz Pneumatische druk: 4 bar Waterdruk: min. 3,5 bar Transport en laden kunnen op verzoek tegen meerprijs door heel Europa worden georganiseerd. Prijzen exclusief BTW. Bezichtigen is mogelijk na afspraak. Neem contact op – ons team helpt u graag verder. Machines in- & verkoop AAN- / VERKOOP VAN PRODUCTIE- & METAALBEWERKINGSMACHINES, WERKTUIGMACHINES EN MEER. Bent u op zoek naar een hoogwaardige maar voordelige machine voor uw productie? Of wilt u uw machine verkopen? Voor meer informatie of contactmogelijkheden kunt u ons bereiken via het contactformulier. Fpedpfx Akjy H H Tqensg

Toestand: nieuw, - Afmetingen: 700x750x750/1050 mm - 1 verwarmingszone Fjdpfx Akow Em A Nenopg - Kookplaat diameter: Ø 300 mm - Elektrisch vermogen: 5 kW - Spanning: 400 V - Frequentie: 50/60 Hz - Nettogewicht: 62 kg

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Bouwjaar: 2005, Aangeboden wordt een ILLIG HSA 30 RD – hoogwaardige doorloop-sealmachine voor blisterverpakkingen: Blisterfolies: PVC, PET APET/PETG, PS, foliedikte: 150µm-600µm, dekselmaterialen: seelbaar karton, aluminium-combinatiefolies, Tyvek, max. sealoppervlak X/Y ca. 500 mm/300 mm, max. insteekdiepte ca. 100 mm, 8-18 cycli/minuut. Bezichtigen mogelijk op afspraak. Waarschijnlijk beschikbaar vanaf juni 2026. Fpjdoylbrkopfx Aknsg

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), De FluidX HT121TS is een semi-automatische plaat-warmtesealer, ontworpen voor het sealen van laboratoriumplaten. Belangrijkste technische specificaties Apparaattype: Semi-automatische plaat-warmtesealer. Fsdpfx Aksy D D Umonopg Gewicht: Circa 5 kg (netto). Toepassing: Geschikt voor het aanbrengen van thermische afdichtingen op microplaten, doorgaans in combinatie met FluidX opslagbuizen. Formaatcompatibiliteit: Ontworpen voor verschillende plaatformaten die gangbaar zijn in geautomatiseerde workflows. Operationele kenmerken Variabele temperatuur: Ondersteunt een reeks temperaturen voor verschillende afdichtingsmaterialen. Handmatige/semi-geautomatiseerde integratie: Compatibel met zowel handmatige toepassingen met lage capaciteit als geautomatiseerde opslagoplossingen met hoge dichtheid. In goede werkende staat. Bekijk ook onze andere aanbiedingen.

Bouwjaar: 2012, Toestand: zo goed als nieuw (gebruikt), We have a Buhrs 1000 poly wrapping system available. Year 2013. You could modify this system to paper wrapping if you like. This machine is later on completed with a extra base and two extra rotary feeders SYSTEM INFORMATION System brand: Buhrs Machine type: Buhrs 1000 Poly Wrapping System (max.13.000 c/h) Year: 2013 CONFIGURATION 1 Buhrs 1000 main product feeder, type shuttle feeder 1 Buhrs 1000 master base station 4 Buhrs 1000 rotary feeder Fedpfx Akshid Adjnjpg 1 Buhrs 1000 module for filmpackaging with double action sealbar, max 13.000

Bouwjaar: 2023, Toestand: uitstekend (gebruikt), Functionaliteit: volledig functioneel, Deze inductie tafel heeft twee jaar gedraaid in een pannenkoeken restaurant en is vanwege prive redenen gestopt. Fpedpsw H N Svofx Aknjg Machine is volledig functioneel en wij kunnen ook voorzien van transport. Lengte 3600 mm Breedte 900 mm Hoogte 900 mm

Bouwjaar: 2012, Toestand: gebruikt, Technische details: Fodpfx Aew Dufvjknspg Totaal benodigd vermogen: 413 kW Eldec inductiehardingsmachine Roterende indexeertafel Eldec: Z (servoaandrijving 750 mm Y (elektromechanisch) 300 mm X (elektromechanisch) 200 mm Maximale werkstukdiameter 600 mm Maximaal werkstukgewicht 500 kg Hoogfrequent generator type HFG 200 Middenfrequentiegenerator type MFG 30 *

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 2024, Complete Inductiehardeningsinstallatie – Hardening van Assen, Pinnen en Bussen Te koop: een volledig complete inductiehardeningsinstallatie, ideaal voor het harden van assen, pennen en bussen. De machine is uitgerust met een koelblok en direct klaar voor gebruik! Technische specificaties: - Generatorvermogen: 160 kW - Werkfrequentie: 10-25 kHz - Voeding: 3x400V / 50Hz - Maximale diameter van het te harden werkstuk: tot Ø150 mm (aanpasbaar tot Ø250 mm door vervanging van de koelring) - Hardingsdiepte: tot 6 mm - Maximale lengte van het te harden werkstuk: 1250 mm - Koeling: Koelblok met capaciteit 100 l/min - Bediening: Digitaal en handmatig met programmeerbare parameters - Bereikbare hardheid afhankelijk van staalsoort: - C45 (constructiestaal): ~50-55 HRC Fpodjyf Ak Iepfx Akneg - 42CrMo4 (gelegeerd staal): ~55-60 HRC - Gereedschapsstaal: ~60-64 HRC De machine verkeert in uitstekende staat en is direct inzetbaar! Bezichtiging en proefdraaien ter plaatse mogelijk.

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 2016, Poolse machine gebouwd volgens een hoge standaard, volledig touchscreen bediening. 4 baans lineaire potten vul en sluit lijn. Heeft het vullen van folie potten van paté. Perfect voor pate, dierlijke voedingsmiddelen, vlees pasta etc. In bijna nieuwstaat. Fsdpshp Apdsfx Aknopg

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Bouwjaar: 2012, Functionaliteit: volledig functioneel, machine-/voertuignummer: 27-000-76C 030849, verplaatsingsafstand X-as: 200 mm, verplaatsing Y-as: 300 mm, verplaatsingsafstand Z-as: 750 mm, werkstukgewicht (max.): 500 kg, TECHNISCHE DETAILS Tafel: Ronde draaitafel met indexering Werkstuk Maximale werkstukdiameter: 600 mm Generatoren Hoogfrequentiegenerator type: HFG 200 Middenfrequentiegenerator type: MFG 30 MACHINEDETAILS Fpsdpfewx Hwmox Aknsg Totaal benodigd vermogen: 413 kW UITRUSTING Ronde draaitafel met indexering aanwezig Hoogfrequentiegenerator type HFG 200 aanwezig Middenfrequentiegenerator type MFG 30 aanwezig

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Wij bieden deze gebruikte SEALPAC 350-machine aan. Fabrikant: SEALPAC Model: 350 Fpjdpfjyr E Nmjx Akneg De machine was tot voor kort in gebruik. Heeft u vragen of wilt u meer informatie, stuur ons gerust een bericht of neem telefonisch contact met ons op.

Toestand: gebruikt, Deze aanbieding betreft een Packer P400-C impuls sealer. Het apparaat verkeert in volledige werkende staat en is direct inzetbaar. De Packer P400-C Impulssealer is een veelzijdig en efficiënt apparaat voor het sealen van plastic zakken en diverse andere materialen. Hieronder vindt u een gedetailleerd overzicht van de specificaties en eigenschappen: Belangrijkste kenmerken: - Sealbreedte en dikte: Geschikt voor het sealen van materialen tot 400 mm breed en verwerkt een maximale dikte van 2 x 750 gauge (of 200 micron), ideaal voor uiteenlopende verpakkingsbehoeften. - Compact formaat: Afmetingen zijn 580 mm x 83 mm x 230 mm bij een gewicht van 6 kg, waardoor het apparaat eenvoudig verplaatsbaar en ruimtebesparend is. - Impulssealing: Maakt gebruik van een impulsmechanisme waarbij warmte alleen wordt opgewekt als de bekken gesloten zijn, wat zorgt voor efficiënt en snel sealen zonder oververhitting. - Geïntegreerde timer en snijmes: Voorzien van een timer voor nauwkeurige controle over de sealduur en een snijmes voor het netjes afsnijden van dichtgesealde zakken, voor een professioneel resultaat. - Veelzijdig inzetbaar: Geschikt voor uiteenlopende omgevingen zoals kantoren, fabrieken en laboratoria, en waardevol voor zowel commerciële als particuliere verpakkingsbehoeften. Toepassingen: Fsdpfx Akoxxyaxonjpg De Packer P400-C is ideaal voor het verpakken van levensmiddelen, winkelproducten of andere materialen die een veilige seal vereisen. Of u nu een klein bedrijf runt of voorraad beheert in een laboratorium, deze sealer biedt betrouwbaarheid en gebruiksgemak met uitstekende prestaties.

Toestand: nieuw, Bouwjaar: 2024, Functionaliteit: volledig functioneel, Dekselsluitsysteem met vacuümfunctie voor potten met draaideksel. Volautomatische sluitmachine met automatische dekseltoevoer. Ontworpen voor het sluiten van draaideksels op potten, inclusief een vacuümpomp voor het vacuüm verpakken van de potten. Technische gegevens: Snelheid: Max. 3500 potten/uur (afhankelijk van het materiaal en de grootte van het deksel); Potten en dekselformaten: Gereedschappen voor 3 formaten beschikbaar: Fedpfx Akjv Hgxbonjpg Glazen hoogte: 176mm en deksel TO82; Potten hoogte: 124mm en deksel TO82; Hoogte van de glazen: 92 mm en deksel SCT 66 RTS/RSB. Sluitmoment: 5-30 Nm; Vacuüm: ≥38 kPa; Aantal schroefdopkoppen: 6 stuks op een rij; Benodigde perslucht en verbruik: 0,4 MPa; 0,3 m³/minuut; Voedingsspanning en stroomverbruik: ~380V, 50Hz/60Hz, 3kW; Totale afmetingen: ~ L5950xB1250xH2010 mm; Totaalgewicht: ~ 800kg.

Bouwjaar: 2008, Toestand: uitstekend (gebruikt), Vermogen: 13 kW Spanbereik: 500 mm Spanning: 400 V A A N B O D Wij kunnen u vrijblijvend uit voorraad, onder voorbehoud van vergissingen en tussentijdse verkoop, het volgende aanbieden: H U G O – B E C K Krimptunnel Type: SLB 5012/25 Bouwjaar: ca. 2008 _____ Fpsdpfx Aoxx A Edekneg Snelheid: 5-30 m/min Doorlaatbreedte: 500 mm Doorlaathoogte: 350 mm Temperatuur: max. 250°C Verwarmingsvermogen: 12 kW Stroomopname: 24 A Netspanning: 400/23 V Aansluitwaarde: 13 kW Gewicht: 420 kg Machineafmetingen (B x L x H): 1220x1660x420 mm Toebehoren / speciale uitrusting: • Precieze verwarmingsregeling voor gelijkmatig krimpen van de folie • Variabele temperatuurregeling voor verschillende materialen en foliediktes • Luchtstromingsregeling voor diverse krimptechnieken • Automatische uitschakeling bij oververhitting of storingen Graag wijzen wij u erop dat wij bij interesse ook vergelijkbare verpakkingsmachines direct uit voorraad kunnen leveren! Staat: Zeer goed Levering: uit voorraad – zoals bekeken Betaling: netto – na ontvangst van de factuur

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 2017, Vermogen: 13 kW Spankbereik: 500 mm Spanning: 400 V Fpodpjxx A D Hjfx Aknog A A N B I E D I N G Wij kunnen u vrijblijvend uit voorraad, onder voorbehoud van vergissingen en tussentijdse verkoop, aanbieden: H U G O – B E C K Krimptunnel Type SLB 5012/25 Bouwjaar: ca. 2017 _____ Capaciteit: 5-30 m/min Doorgangsbreedte: 500 mm Doorgangshoogte: 350 mm Temperatuur: 250°C max. Verwarmingsvermogen: 12 kW Stroomopname: 24 A Netspanning: 400/23 V Aansluitwaarde: 13 kW Gewicht: 420 kg Machineafmetingen (B x L x H): 1220x1660x420 Accessoires / Speciale uitrusting: • Precieze verwarmingsregeling voor gelijkmatig krimpen van de folie • Variabele temperatuurregeling voor verschillende materialen en foliediktes • Luchtstroomsnelheidsregeling voor diverse krimpomstandigheden • Automatische uitschakeling bij oververhitting of storingen Graag wijzen wij u erop dat wij bij interesse ook vergelijkbare verpakkingsmachines direct uit voorraad beschikbaar hebben! Staat: Zeer goed Levering: uit voorraad – zoals bekeken Betaling: netto – na ontvangst van de factuur

Bouwjaar: 1999, Toestand: gebruikt, Frequentie 230 Hz Werkstuklengte 150 mm Werkstukbreedte 150 mm Temperatuur max. ° Moffelgrootte (lengte) Moffelgrootte (breedte) Moffelgrootte (diepte) mm Totaal benodigd vermogen 210 kW Machinegewicht ca. 5 ton Fjdpfx Akot Hw Ddonepg Benodigde ruimte ca. m FRITZ DÜSSELDORF FREIBURG CNC-gestuurde HF-hardings- en ontlaatmachine (wisselplaatmachine) Type SM-710.8x2.2 Bouwjaar 1999 _____ Deze hardingsmachine wordt gebruikt voor het inductief temperen en oppervlakteharden van gegolfde werkstukken ca. 40 mm Ø x ca. 150 mm hoog, bestaande uit: 1 hardingseenheid met HF-transistoromvormer FCM 115 kW, 170 - 230 kHz Twin-inductor, verticale slag ca. 400 mm, horizontaal instelbaar, stroom Ø van de inductoren ca. 60 mm, evenals met afschrikdouche en pneumatische dubbele achteraanslag als roterende tegenhouder voor het werkstuk, 1 tempereerstation met transistoromvormer FCI-30/50 kW, 10-25 Hz Dubbele inductor, verticale slag ca. 400 mm, horizontaal instelbaar, stroom Ø van de inductoren ca. 60 mm, evenals met afschrikdouche en pneumatische Dubbele kop als roterende werkstuktegenhouder, in slagcombinatie met: dubbel naspuitstation/ koelstation en EDDYLINER PL hardheidscontrolestation van IGB met pneumatische werkstukhefinrichting werkstukhefinrichting, getest met meerdere frequenties Roterende indexeringstafel met 2x werkstukhouders, aangedreven en 8-voudig Omschakelbaar naar het betreffende bewerkingsstation, de werkstukken worden geladen via een a FELSOMAT portaallader type FAZ 300 voor automatisch laden en ontladen, De onbewerkte en afgewerkte werkstukken worden op stapelpallets geplaatst voor verder werkstuktransport. Elektrische controle of het werkstuk aanwezig is. 1 schakel- en besturingskast met SIEMENS CNC-besturing type 840 D bevestigd aan de machine machine met watergekoelde hoofdomvormer en aparte omvormer voor hardheid omvormer voor het hardings- en ontlaatstation met respectievelijke ampères/volt/kW displays, aparte voedingskast en koelwater/quenchermiddel-koelsysteem type RA 200.350 en met tussentank, Totaal vermogen ca. 210 kVA - 400 V - 50 Hz Totaal gewicht ca. 5.000 kg Conditie : goed - zoals verhardingsmachines eruit zien, - niet klaar voor demonstratie (stroomverbruik) Levering : uit voorraad - zoals gezien Betaling : strikt netto - na ontvangst factuur Voor verdere vragen gelieve ons te bellen. Heeft u andere wensen voor gebruikte machines, neem dan contact met ons op.

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 2016, 🧰 Productkenmerken • Staat: Gebruikt, zie foto’s • Fabrikant: OPITZ Maschinentechnik GmbH • Bedrijfsspanning: 3 x 400 Volt AC • Frequentie: 50 Hz • Nominaal vermogen: 1,6 kW • Nominale stroom: 2,9 A • Besturingsspanning 1: 24 V DC • Besturingsspanning 2: 24 V AC • Aansluitbeveiliging: 16A / traag • Bouwjaar: 2016 💰 Prijs € 2.500,- netto excl. btw • Staffelkorting: op aanvraag • Verzendkosten: Europa-breed op aanvraag • Levertijd: Direct leverbaar • Bezichtiging en afhaling: altijd op afspraak mogelijk Fodev Rxdqepfx Aknepg Constant meer dan 5.000 strekkende meter palletstellingen van diverse fabrikanten op voorraad (Wijzigingen en fouten in technische gegevens, specificaties en prijzen evenals tussentijdse verkoop voorbehouden! Zie onze algemene voorwaarden, alle prijzen excl. btw af magazijn.)

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 2001, Functionaliteit: volledig functioneel, werkhoogte: 520 mm, ingangsspanning: 400 V, totaalgewicht: 4.500 kg, draagvermogen: 150 kg, type ingangsstroom: Airconditioning, vermogen: 12 kW (16,32 pk), Lisec-verzegelingsrobot VFL-1DS/25, bouwjaar 2001, werkrichting links/rechts, bestaande uit de volgende componenten: - RTVN-15/25VFE, invoer voor verzegeling, met glas- en frame-meting en barcodescanner voor het verzegelen van speciale vormen, bouwjaar 2001 - VFL-1DS/25, verzegelingsrobot, inclusief opties voor drievoudige eenheden (2 verzegelingscycli), profilelementen (onder 0-50 mm, voor, achter en boven 0-140 mm) evenals speciale vormen volgens de Lisec-catalogus voor speciale vormen, uitgerust met Beckhoff-PC en LENZE-aandrijvingen, - DOS-1PUD + SID, materiaaldosering voor materiaal 1 PU (basis 2 x 200 liter, vloeibare verharder 200 liter) en materiaal 2 SI (basis 200 liter, verharder 20 liter), bouwjaar 2001; wordt volledig gereviseerd voor levering De machine is nog operationeel en kan na afspraak in productie worden geïnspecteerd. Fpedpfx Akswuri Tonog Wordt verkocht zoals hierboven beschreven, EXW af fabriek van onze klant in Duitsland. Er wordt geen verdere garantie of waarborg gegeven. Beschikbaarheid: februari 2026

Bouwjaar: 2016, Toestand: uitstekend (gebruikt), Poolse machine gebouwd volgens een hoge standaard, volledig touchscreen bediening. 4 baans lineaire potten vul en sluit lijn. Heeft het vullen van folie potten van paté. Perfect voor pate, dierlijke voedingsmiddelen, vlees pasta etc. In bijna nieuwstaat. Fjdpfsht Hllex Aknepg

Bouwjaar: 2014, Toestand: uitstekend (gebruikt), Functionaliteit: volledig functioneel, Gieterij Elektrische inductie smeltoven voor smelten: - Staal - ijzer - aluminium - koper - messing - Brons TECHNISCHE DETAILS Nominaal vermogen: 1 ton Temperatuur: 1700 °C Transformatorvermogen: KVA 800 Jaar van fabricage transformator: 2014 Hoogspanning: 10 +- 2 x 2,5% kV Stroomsterkte: 41,86 / 38,97 - 23,89 A Fedslxnlfspfx Aknepg Laagspanning: 840 - 105 V Stroomsterkte: 464 - 275 A APPARATUUR / LEVERINGSOMVANG Hydraulisch kantelen Waterkoeling

Bouwjaar: 2018, Toestand: uitstekend (gebruikt), Functionaliteit: volledig functioneel, Gebruikte heatsealingmachine voor medische blisterverpakkingen, merk: MEDIPACKER, model: TS 3535, serienummer: 635-231; MFG: september 2018, afmetingen: breedte 470 mm x diepte met geleidestangen 710 mm x hoogte 660 mm, nettogewicht 112 kg zonder gereedschap, sealoppervlak 350 x 350 mm max., diepte van blisterverpakking 105 mm; De gebruikte heatsealingmachine wordt verkocht met de mal (zie de afbeeldingen); De gevulde blisterverpakkingen worden op de steunplaat geplaatst. Het gestanste deksel wordt op de blisterverpakking geplaatst; positionering gebeurt met behulp van pennen. De wagen wordt naar de achterste aanslag geduwd. De sealcyclus wordt automatisch gestart. Na de sealcyclus wordt de wagen weer teruggetrokken. Met zijn compacte en duurzame ontwerp is dit tafelmodel speciaal ontwikkeld voor de medische industrie en gebruik in cleanroomruimtes. De drie procesparameters — Tijd, Druk en Temperatuur — worden geregeld tot de kleinste toleranties, wat resulteert in een hoogwaardig pakket. Roestvrije INOX-constructie met geanodiseerde aluminium onderdelen. Fpjdevubapjpfx Aknsg De sealtemperatuur is digitaal programmeerbaar tot max. 190 °C feedbackregelnauwkeurigheid bij 130 °C = ± 1,0 °C gemeten bij het verwarmingsplaat PID feedbackregelsysteem. De sealkracht is programmeerbaar via touchscreen van 6 kN tot 36 kN, instelbaar in stappen van 1 kN, herhalingsnauwkeurigheid binnen 0,5 kN. De sealtijd is programmeerbaar van ongeveer 1,0 tot 9,9 seconden. Het programma is instelbaar met elk 0,1 seconde. De herhalingsnauwkeurigheid is beter dan 0,15 s. Uitvoer ca. 12 cycli/minuut, zonder plaatsing en verwijdering van trays persluchtaansluiting 0,6 Mpa/6 bar, buisbuitenkant 12 mm, buislengte 3 m. De perslucht moet gefilterd en droog worden aangevoerd. Het verbruik van perslucht per cyclus bij 16,5 NL tot 0,5 MPa; De elektrische aansluiting is 230 VPNE 50/60 Hz, max. 2300 VA; 3 x 400 V, 50 Hz, max. 4100 VA Afsluitdeksel van een filmrol Voor Roemeense bedrijven is financiële leasing of krediet in termijnen mogelijk, met een minimale aanbetaling van 50%. Prijs 7.500 Euro + BTW, onderhandelbaar, FCA: Oradea/Roemenië Irrtum, Anderungen und Zwischenverkauf vorbehalten / Onder voorbehoud van fouten, wijzigingen en eerdere verkoop / Reserveer niet door de greșeli, modificări și vânzare