Hesse By Isitan Irm 1050 X 110 tweedehands te koop (66.511)

Toestand: nieuw, Conditie: nieuw Levertijd: ca. 10 weken na opdracht Land van herkomst: Turkije Prijs: €10.500 Bledpfeynm Dkjx Ac Ujn Leasetarief: €201,60 Buiglengte: 1050 mm Max. buigcapaciteit - constructiestaal: 4 mm Diameter bovenrol: 110 mm Motorvermogen: 2,2 kW Lengte: 1100 mm Breedte: 750 mm Hoogte: 1000 mm Gewicht: 990 kg 3 rollen Asymmetrische rolopstelling - met voorbuiging 2 aangedreven rollen via remmotor Handmatige zijrolverstelling Bovenrol naar voren wegklapbaar Voor-/achteruitloop Kegelen door schuine achterrol Mobiel bedieningspaneel Bedieningshandleiding in DUITS of ENGELS OPTIES (PRIJZEN OP AANVRAAG): Geharde rollen Motorische zijrolverstelling Digitaal display voor zijrolpositie

Toestand: nieuw, Staat: nieuw Levertijd: ca. 10 weken na opdracht Land van herkomst: Turkije Prijs: €13.400 Leasetarief: €257,28 Buiglengte: 1.550 mm Max. buigcapaciteit (staal): 3 mm Bovenrol diameter: 110 mm Rol snelheid: 3 m/min Motorvermogen: 2,2 kW Lengte: 2.700 mm Breedte: 750 mm Hoogte: 1.000 mm Gewicht: 1.200 kg 3 rollen Asymmetrische rolopstelling – met voorbuiging 2 aangedreven rollen via remmotor Blsdpfx Aoynmzvsc Usn Handmatige verstelling van zijrollen Voorover zwaaiende bovenrol Vooruit-/achteruitbedrijf Conisch rollen door schuinzetten van de achterrol Verplaatsbaar bedieningspaneel Gebruiksaanwijzing in het DUITS of ENGELS OPTIES (PRIJZEN OP AANVRAAG): hardverchroomde rollen motorische zijrollenverstelling digitale aanduiding van de positie van de zijrollen

Toestand: nieuw, Conditie: nieuw Levertijd: ca. 10 weken na bestelling Land van herkomst: Turkije Prijs: €11.800 Leasingtarief: €226,56 Buiglengte: 1.050 mm Max. buigcapaciteit (constructiestaal): 5 mm Diameter bovenrol: 130 mm Roltoerental: 3,5 m/min Motorvermogen: 2,2 kW Lengte: 2.200 mm Breedte: 750 mm Hoogte: 1.000 mm Gewicht: 1.200 kg 3 rollen Asymmetrische rolindeling – met voorbuiging 2 aangedreven rollen via remmotor Handmatige zijrolverstelling Zwenkbare bovenrol naar voren Vooruit-/achteruitbedrijf Conisch walsen door schuine achterrol Verplaatsbaar bedieningspaneel Gebruiksaanwijzing in DUITS of ENGELS OPTIES (PRIJZEN OP AANVRAAG): Geharde rollen Blodpfx Asynngtoc Uen Motorische zijrolverstelling Digitale aanduiding voor zijrolpositie

Toestand: nieuw, Bouwjaar: 2023, Toestand: nieuw Bsdpjynmxbsfx Ac Uoln Bouwjaar: 2023 Voorraadnummer: 8286 Levertijd: direct, tussentijdse verkoop voorbehouden Land van herkomst: Turkije Prijs: €2990 Op voorraad: 1 stuk Buiglengte: 2040 mm Plaatdikte (420 N/mm²): 0,8 mm Max. buighoek: 70° Lengte: 2400 mm Breedte: 750 mm Hoogte: 850 mm Gewicht: 290 kg Doorlopende vlakke bovenschijf Verrijdbaar Handmatige snij-inrichting

Toestand: nieuw, Bouwjaar: 2024, Staat: nieuw Bouwjaar: 2024 Voorraadnummer: 9722 Levertijd: direct, tussentijdse verkoop voorbehouden Land van herkomst: Turkije Prijs: €17.300 Leasetarief: €332,16 Op voorraad: 1 Buiglengte: 2050 mm Max. buigcapaciteit - constructiestaal: 3 mm Diameter bovenwals: 130 mm Walsnelheid: 3,5 m/min Motorvermogen: 2,2 kW Lengte: 3200 mm Breedte: 750 mm Hoogte: 1000 mm Gewicht: 1500 kg 3 rollen Asymmetrische rollenopstelling – met voorbuiging 2 aangedreven rollen via remmotor GEHARD STAAL OP DE WALSEN Handmatige zijrolleninstelling Bovenwals naar voren zwenkbaar Voorwaarts/achterwaarts bediening Conisch walsen door schuinstellen van de achterrol Mobiel bedieningspaneel Gebruiksaanwijzing in het DUITS Bljdpfx Ajwiqpboc Ujn OPTIES (PRIJZEN OP AANVRAAG): (Levertijd met opties ca. 8 weken) Motorische zijrolleninstelling Digitale aanduiding voor de zijrollenpositie

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 2021, Staat: gebruikt Bouwjaar: 2021 Voorraadnummer: 9502 Land van herkomst: Turkije Prijs: €2200 Op voorraad: 1 Buiglengte: 1050 mm Max. buigcapaciteit – constructiestaal: 2 mm Diameter bovenrol: 75 mm Lengte: 1930 mm Breedte: 700 mm Hoogte: 1160 mm Gewicht: 300 kg Blodpfswiquqjx Ac Uen ALS NIEUW 3 rollen Asymmetrische rolopstelling – met voorbuigfunctie Draadinleggroeven bij onder- en achterrollen Verstelling van de onderrol via centrale hendel – met tandwieloverbrenging Onderstel Bedieningshandleiding in DUITS of ENGELS

Toestand: nieuw, Bouwjaar: 2023, Conditie: nieuw Bouwjaar: 2023 Voorraadnummer: 9656 Levertijd: direct, tussentijdse verkoop mogelijk Land van herkomst: Turkije Prijs: €2.600 Bestseller: 1 Op voorraad: 1 Buiglengte: 1.050 mm Blsdowira Uepfx Ac Uen Max. buigcapaciteit – constructiestaal: 1 mm Bovenwalsdiameter: 56 mm Lengte: 1.400 mm Breedte: 700 mm Hoogte: 1.120 mm Gewicht: 185 kg 3 rollen Asymmetrische rolopstelling – met voorbuiging Draadinleggroeven bij onder- en achterrollen Verstelling van de onderrol via centrale hendel – met tandwielaandrijving Onderstel Bedieningshandleiding in DUITS of ENGELS

Toestand: nieuw, Staat: nieuw Levertijd: ca. 12 weken na opdracht Land van herkomst: Turkije Prijs: € 16.600 Leasetarief: € 318,72 Buiglengte: 2050 mm Max. buigcapaciteit - constructiestaal: 4 mm Bovenwalsdiameter: 140 mm Bjdpfsynmv Tsx Ac Usln Motorvermogen: 2,2 kW Lengte: 3200 mm Breedte: 750 mm Hoogte: 1000 mm Gewicht: 1650 kg 3 rollen Asymmetrische rolopstelling – met voorbuiging 2 aangedreven rollen via remmotor Handmatige zijrol-instelling Bovenwals naar voren zwenkbaar Vooruit-/achteruitloop Conisch rollen door schuin stellen van de achterrollen Verplaatsbare bedieningsconsole OPTIES (PRIJZEN OP AANVRAAG): Geharde rollen Motorische zijrolpositionering Digitale uitlezing voor zijrolpositie (Symbolische foto)

Toestand: nieuw, Conditie: nieuw Levertijd: ca. 10 weken na opdracht Land van herkomst: Turkije Prijs: €12.300 Leasetarief: €236,16 Buiglengte: 1270 mm Max. buigcapaciteit - constructiestaal: 4 mm Bovenrol diameter: 120 mm Rol snelheid: 3 m/min Motorvermogen: 2,2 kW Lengte: 2470 mm Breedte: 750 mm Hoogte: 1000 mm Gewicht: 1110 kg 3 rollen Asymmetrische rolopstelling – met voorbuiging 2 aangedreven rollen met remmotor Bedpfxsynm Dqe Ac Usln Handmatige verstelling van zijrollen Zwenkbare bovenrol naar voren Vooruit/achteruit bedrijfsmodus Conisch walsen door de achterrol schuin te zetten Verplaatsbaar bedieningspaneel Bedieningshandleiding in het DUITS of ENGELS OPTIES (PRIJZEN OP AANVRAAG): Geharde rollen Gemotoriseerde zijrollenverstelling Digitale positieweergave zijrollen

Toestand: nieuw, Conditie: nieuw Levertijd: ca. 10 weken na bestelling Land van herkomst: Turkije Prijs: €13.200 Leasetarief: €253,44 Buiglengte: 1270 mm Max. buigcapaciteit – constructiestaal: 5 mm Bovenwalsdiameter: 140 mm Walsnelheid: 3,5 m/min Motorgegevens: 2,2 kW Lengte: 2470 mm Breedte: 750 mm Hoogte: 1000 mm Gewicht: 1350 kg 3 rollen Asymmetrische rollenopstelling – met voorbuiging 2 aangedreven rollen via remmotor Handmatige zijrollenverstelling Voorwaarts kantelbare bovenrol Blsdpfxoynm Dws Ac Ujn Voorwaarts/achterwaarts loop Conisch rondbuigen door schuine achterrol Verplaatsbaar bedieningspaneel Handleiding in het DUITS of ENGELS OPTIES (PRIJS OP AANVRAAG): Geharde rollen Gemotoriseerde zijrollenverstelling Digitale positionering voor de zijrollen

Toestand: nieuw, Staat: nieuw Levertijd: ca. 10 weken na opdracht Land van herkomst: Turkije Prijs: €14.700 Leasetarief: €282,24 Buiglengte: 1550 mm Max. buigcapaciteit - constructiestaal: 4 mm Diameter bovenrol: 140 mm Walsnelheid: 3,5 m/min Bjdpfx Acjwiq Uwj Usln Motorvermogen: 2,2 kW Lengte: 2700 mm Breedte: 750 mm Hoogte: 1000 mm Gewicht: 1420 kg 3 rollen Asymmetrische rollenopstelling - met voorkromming 2 aangedreven rollen via remmotor Handmatige zijrollenverstelling Zwenkbare bovenrol naar voren Vooruit/achteruit bediening Conisch walsen door schuinzetten van achterrol Mobiel bedieningspaneel Gebruiksaanwijzing in DUITS of ENGELS OPTIES (PRIJZEN OP AANVRAAG): Geharde rollen Motorische zijrollenverstelling Digitale positieaanduiding voor zijrollen

Toestand: nieuw, Staat: nieuw Levertijd: ca. 10 weken na bestelling Land van herkomst: Turkije Blsdpjy Dvlkjfx Ac Uon Prijs: € 5.100 Leasingtarief: € 98,43 Buiglengte: 1050 mm Maximale buigcapaciteit - constructiestaal: 2 mm Diameter bovenste wals: 75 mm Motorvermogen: 1,5 kW Lengte: 1610 mm Breedte: 700 mm Hoogte: 1160 mm Gewicht: 385 kg 3 walzen Asymmetrische walsopstelling 2 aangedreven walzen met remmotor Achterwals kan met een klemhendel worden ingesteld Draadgeleidergroeven bij de onder- en achterwals Zwenkbare bovenwals Rechts/linksom bediening met een dubbele voetschakelaar Gebruiksaanwijzing in het DUITS of ENGELS OPTIE (PRIJS OP AANVRAAG): geharde walzen

Toestand: nieuw, Conditie nieuw Levertijd ca. 10 weken vanaf bestelling Land van herkomst: Turkije Prijs 4900 € Leasingtarief 109,71 € Buiglengte 1050 mm Maximaal. buigvermogen - constructiestaal 3 mm Maximaal. plaatdikte bij buiging - constructiestaal 2 mm Bovenroldiameter 90 mm Lengte 2080 mm Bodpfjwirv Nex Ac Ueln Breedte 700 mm Hoogte 1250 mm Gewicht 410 kg 3 rollen Asymmetrische rolopstelling 2 aangedreven rollen via handkruk Achterrolverstelling met handwiel Draadinvoergroeven op de onderste en achterste rollen Uitzwaaibare bovenrol Conische rolinrichting Gebruiksaanwijzing in het Duits

Toestand: nieuw, Staat: nieuw Levertijd: ca. 8 weken na bestelling Herkomstland: Turkije Prijs: 7.500 € Leasingbedrag: 144,75 € Bestseller: 1 Buiglengte: 1050 mm Maximale buigcapaciteit - constructiestaal: 3 mm Diameter bovenwals: 90 mm Walsnelheid: 6 m/min Motorvermogen: 1,1 kW Lengte: 1630 mm Breedte: 700 mm Hoogte: 1200 mm Gewicht: 480 kg 3 walsen Asymmetrische walsopstelling 2 aangedreven walsen met remmotor Bljdpfxowira Io Ac Ujn Achterwalsafstelling met handwiel Draadgeleidergroeven bij de onder- en achterwalsen GEHARDDE WALSEN Uitzwenkbare bovenwals Rechts-/linksdraaiend met dubbele voetschakelaar Kegelrolinrichting Gebruiksaanwijzing in het DUITS

Toestand: nieuw, Bouwjaar: 2019, Plaatbreedte 1050 mm Plaatdikte 4,0 mm Walsdiameter 110 mm Totale vermogensbehoefte 2,2 kW Bsdpszh N Uwsfx Ac Ueln

Toestand: nieuw, Bouwjaar: 2024, Staat: als nieuw Bouwjaar: 2024 Magazijnnummer: 9741 Levertijd: direct leverbaar, onder voorbehoud van tussentijdse verkoop Herkomstland: Turkije Prijs: € 6500 Leasingbedrag: € 125,45 Op voorraad: 1 Buiglengte: 1050 mm Maximale buigcapaciteit - constructiestaal: 3 mm Diameter bovenwals: 90 mm Roltoerental: 6 m/min Bedpfxjz Icw Ne Ac Uoln Motorvermogen: 1,1 kW Lengte: 1630 mm Breedte: 700 mm Hoogte: 1200 mm Gewicht: 480 kg 3 walsen Asymmetrische walsopstelling 2 aangedreven walsen met remmotor Achterwals bedienen met handwiel Draadgeleidergroeven bij de onderste en achterste wals Uitzwenkbare bovenwals Rechts/linksdraaien met dubbele voetschakelaar Kegelrolinrichting Bedieningshandleiding in het DUITS.

Toestand: nieuw, Cesurbend 3-rols rondbuigmachine MRS 1050 x 110 Technische specificaties: Speciale uitrusting inbegrepen in de prijs: gemotoriseerde onderste rolverstelling geharde rollen gemotoriseerde verstelling van de achterste rol Digitaal display plaatbreedte 1050 mm Plaatdikte 5,0 mm max. plaatdikte 4,0 mm buiging Rollengte 1050 mm Diameter van de rol 110 mm Gewicht 1080 kg Afmeting L-W-H 1820 x 850 x 1150 mm Bodpfx Ashrdiuec Ueln Motor: 2,2 KW Uitrusting: bovenste en onderste rol elektrisch aangedreven bovenste rol kan worden uitgezwenkt conisch buigapparaat asymmetrische rolopstelling zelfremmende hoofdmotor sep. controle- en bedieningspaneel veiligheidskoord CE-markering

Toestand: nieuw, Bouwjaar: 2024, Staat: als nieuw Bouwjaar: 2024 Blsdpfx Acowiqnwe Uen Magazijnnummer: 9740 Levertijd: direct beschikbaar, onder voorbehoud van tussenverkoop Land van herkomst: Turkije Prijs: € 6500 Leasingtarief: € 112,91 Op voorraad: 1 Speciale prijs: € 5850 Buiglengte: 1050 mm Maximale buigcapaciteit - constructiestaal: 3 mm Diameter bovenwals: 90 mm Rol snelheid: 6 m/min Motorvermogen: 1,1 kW Lengte: 1630 mm Breedte: 700 mm Hoogte: 1200 mm Gewicht: 480 kg DEMOMACHINE 3 walsen Asymmetrische walsopstelling 2 aangedreven walsen met remmotor Achterwalsverstelling met handwiel Draadinleggroeven bij de onder- en achterwalsen Uitzwenkbare bovenwals Rechts-/linkslopend met dubbele voetschakelaar Conische rolvoorziening Bedieningshandleiding in het DUITS

Toestand: zo goed als nieuw (tentoonstellingsmachine), Bouwjaar: 2022, Plaatbreedte 1070 mm Plaatdikte 4,0 mm Plooi 3,0 mm Rollengte 1070 mm Bledpfexacdpsx Ac Uon Walsdiameter - boven 110 mm Buigsnelheid 3,0 m/min Motorvermogen 2,2 kW Gewicht 848 kg Afmeting L-W-H 2250 x 1000 x 1800 mm Nieuwprijs ~ 10.000 Euro Tentoonstellingsmachine - als nieuw (!!) Apparatuur: - robuuste elektromechanische rondbuigmachine - 2x middenrollen aangedreven door elektromotor (boven- & onderrol) - Rechts/links draaien van de rollen - Bovenste rol handmatig uitzwenkbaar, met scharnierend lager - Handmatige invoer van de zijwals - Inclusief conisch buigapparaat - Asymmetrische rolopstelling - Rollen met profielinvoer - Veiligheidsvoorziening (veiligheidslijn met schakeleenheid) - 1x vrij bewegend bedieningspaneel - Bedieningsinstructies (ENG)

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 2013, Functionaliteit: volledig functioneel, Uitrusting: CE-markering, documentatie / handleiding, CNC-besturing met grafisch display Bjdszcg Rmspfx Ac Ueln 175 ton perskracht Maximale buiglengte: 3000 mm Netwerkverbinding 4-assige besturing 175 ton perskracht Volledige buigbreedte maximaal te beperken tot 8 mm Automatisch aangestuurde tafelpredictie

Toestand: nieuw, Staat nieuw Levertijd ca. 10 weken na opdracht Land van herkomst Turkije Prijs € 7.000 Leasetarief € 135,1 Buiglengte 1.550 mm Max. buigcapaciteit - constructiestaal 2 mm Bovenwalsdiameter 90 mm Walsnelheid 6 m/min Motorvermogen 1,5 kW Lengte 2.130 mm Breedte 700 mm Hoogte 1.200 mm Gewicht 545 kg 3 rollen Asymmetrische rollenopstelling 2 aangedreven rollen met remmotor Achterwalsverstelling met handwiel Draadinleggroeven op onder- en achterwals Uitzwenkbare bovenwals Rechts-/linksdraaiend met dubbele voetschakelaar Conisch rolapparaat Bedieningshandleiding in DUITS of ENGELS OPTIES (PRIJZEN OP AANVRAAG): Geharde rollen Motorische achterwalsverstelling Digitale uitlezing Bedpfx Ajwiqnkoc Uoln

Toestand: nieuw, Conditie: nieuw Levertijd: ca. 12 weken na opdracht Land van herkomst: Turkije Prijs: 29.000 € Leasetarief: 553,9 € Buiglengte: 2050 mm Max. buigcapaciteit - constructiestaal: 4 mm Max. plaatdikte zonder voorset bij D=5x bovenwals: 4 mm Max. plaatdikte zonder voorset bij D=1,5x bovenwals: 3 mm Max. plaatdikte met voorset bij D=5x bovenwals: 3 mm Max. plaatdikte met voorset bij D=1,5x bovenwals: 2 mm Bodpfxeyb Sy Ds Ac Uoln Bovenwalsdiameter: 130 mm Onderwalsdiameter: 130 mm Zijwalsdiameter: 130 mm Walsnelheid: 5 m/min Motor: 2,2 + 1,1 kW Lengte: 3800 mm Breedte: 1150 mm Hoogte: 1110 mm Gewicht: 2450 kg Aandrijving op rollen motorisch Boven- en onderwals aangedreven Hydraulische zijwalsverstelling 3 digitale displays Hydraulisch kantellager Geharde rollen Conisch buiginrichting Gebruiksaanwijzing in het DUITS of ENGELS OPTIES (PRIJZEN OP AANVRAAG): Bovensteun Zijsteun Variabele snelheid NC-besturing

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 2022, Staat: gebruikt Bouwjaar: 2022 Voorraadnummer: 8254 Levertijd: direct, tussentijdse verkoop mogelijk Land van herkomst: Turkije Bljdjwirqyjpfx Ac Ujn Prijs: € 22.240 Voorraad: 1 stuk Perskracht: 30 ton Buiglengte: 1250 mm Assen: X- en Y-as Slag: 150 mm Afstand tussen de staanders: 1010 mm Uitlading zijstaander: 255 mm Inbouwhoogte: 265 mm Aandrijfconcept: hydraulisch Snelle Y-as: 210 mm/s Werksnelheid Y-as: 10 mm/s Motorvermogen: 3 kW Lengte: 1760 mm Breedte: 1375 mm Hoogte: 2135 mm Gewicht: 1700 kg DEMONSTRATIEMACHINE, ALS NIEUW NC-besturing voor indringdiepte (Y) en achteraanslag (X) Synchroonregeling via torsiestaaf Bladsteunen Matriezenbed Matrijs met 4 V-openingen Bovenste gereedschap, licht gezwenkt, gedeeld Voetpedaal Gebruiksaanwijzing in het DUITS INCL. LASERBEVEILIGING FIESSLER (Symbolische afbeelding) AANKOOP GEBRUIKTE MACHINES IS EEN ZAAK VAN VERTROUWEN – ONZE TRANSPARANTIEGARANTIE Wij bieden u maximale zekerheid en volledige transparantie. • EERLIJKE INKIJK Gedetailleerde foto's & functionele video's van de huidige staat • LIVE-CHECK TER PLAATSE Live-test bij ons op locatie • DIGITALE DEMO Individuele live demonstratie via video-call • RISICOLOOS KOPEN 14 dagen retourrecht Details:

Toestand: nieuw, Staat: nieuw Levertijd: ca. 12 weken na opdracht Land van herkomst: Turkije Prijs: €24.500 Leasingtarief: €470,4 Buiglengte: 1550 mm Max. buigcapaciteit - constructiestaal: 4,5 mm Max. plaatdikte zonder voorbuiging - constructiestaal: 4,5 mm Max. plaatdikte met voorbuiging - constructiestaal: 3,5 mm Max. plaatdikte zonder voorbuiging bij D=5x bovenwals: 4,5 mm Max. plaatdikte zonder voorbuiging bij D=1,5x bovenwals: 3,5 mm Max. plaatdikte met voorbuiging bij D=5x bovenwals: 3,5 mm Max. plaatdikte met voorbuiging bij D=1,5x bovenwals: 2,5 mm Diameter bovenwals: 130 mm Diameter onderwals: 130 mm Diameter zijwals: 130 mm Rol­snelheid: 5 m/min Motor: 2,2 + 1,1 kW Lengte: 3300 mm Breedte: 1150 mm Hoogte: 1110 mm Gewicht: 2370 kg Motorische walsaandrijving Boven- en onderwals aangedreven Hydraulische zijwalsverstelling 3 digitale displays Hydraulisch zwenklager Geharde rollen Conisch buigapparaat Gebruiksaanwijzing in DUITS of ENGELS OPTIES (PRIJZEN OP AANVRAAG): Bovenste ondersteuning Zij-ondersteuning Variabele snelheid NC-besturing Blodpfx Acsynmwde Uon

Toestand: nieuw, Conditie: nieuw Levertijd: ca. 12 weken na opdracht Land van herkomst: Turkije Prijs: €38.000 Leasebedrag: €725,80 Blsdoyb S Afspfx Ac Ujn Buiglengte: 2050 mm Max. buigcapaciteit - constructiestaal: 8 mm Max. plaatdikte zonder voorbuigen - constructiestaal: 8 mm Max. plaatdikte met voorbuigen - constructiestaal: 6 mm Max. plaatdikte zonder voorbuigen bij D=5x bovenwals: 8 mm Max. plaatdikte zonder voorbuigen bij D=1,5x bovenwals: 6 mm Max. plaatdikte met voorbuigen bij D=5x bovenwals: 6 mm Max. plaatdikte met voorbuigen bij D=1,5x bovenwals: 4 mm Diameter bovenwals: 180 mm Diameter onderwals: 180 mm Diameter zijwals: 150 mm Rol­snelheid: 5 m/min Lengte: 3850 mm Breedte: 1350 mm Hoogte: 1290 mm Gewicht: 3300 kg Motorische walsaandrijving Boven- en onderwals aangedreven Hydraulische zijwalsaandrukking 3 digitale uitlezingen Hydraulisch wegklaplager Geharde walsen Conisch buighulpstuk Gebruiksaanwijzing in het DUITS of ENGELS