2000 Wittmann Teachbox tweedehands te koop (8.178)

Bouwjaar: 2000, Toestand: goed (gebruikt), Wittmann Teachbox, getest en volledig functioneel. Rcedpfx Aqszw D Epjujf

Toestand: gebruikt, Een Wittmann tempereringsapparaat wordt te koop aangeboden Medium: water Verwarmingsvermogen: 7 kW Koelvermogen: 56 kW Redpsxx R Sxofx Aquocf Bedrijfstemperatuur: max. 90°C

Toestand: gebruikt, MDR 2000 Moving Die Reometer • Afgesloten, biconisch kamersysteem • Snelle microprocessor voor temperatuurregeling • Draaimomentmeting door middel van een wrijvingsloze draaimomentomvormer • Hoge precisie, groot rendement • Automatiseringsoptie voor maximale productiviteit Vulkanisatietechnologie op het hoogste niveau De MDR 2000 Moving Die Reometer van Alpha Technologies is de wereldwijde standaard geworden voor vulkanisatietechnologie. Twee direct verwarmde, biconische gereedschapshalfen met een laag gewicht zorgen voor een snelle en nauwkeurige temperatuurherstel. Door de oscillerende onderste gereedschapshalve wordt een rotor, zoals bij de Oscillating Disk Reometer (ODR 2000), overbodig. Dit resulteert in een sneller temperatuurherstel en een grotere nauwkeurigheid van de gegevens. Het resulterende draaimoment wordt gemeten door een draaimomentomvormer in de bovenste gereedschapshalve, waardoor wrijvingskrachten van de lagers en afdichtingen de draaimomentmeting niet langer beïnvloeden. Rsdpfx Aezul Dbsquocf Het draaimomentsignaal wordt gekalibreerd met behulp van een torsieveer met bekende waarden. Hierdoor wordt op de lange termijn de nauwkeurigheid, herhaalbaarheid en reproduceerbaarheid van de gegevens gewaarborgd. Het unieke afgesloten kamersysteem zorgt voor een bovengemiddelde reproduceerbaarheid en gevoeligheid voor variaties in de mengeling. De snel reagerende temperatuurregeling wordt gewaarborgd door een geoptimaliseerd systeem. Deze eigenschappen, samen met een zeer gevoelige draaimomentomvormer en de nieuwste microprocessor-technologie, bieden het beste in netwerktechnologie.

Toestand: gebruikt, Wittmann Battenfeld 3 verticale V 800/315 spuitgietmachines voor thermoplasten Rodpfxjzpwrgo Aquecf Type: Vertical V 800/315 Constructie: Verticaal Besturing: Battenfeld UNILOG B4 Sluitkracht: 800 kN Spuitunit: 315 Schroefdiameter: 40 mm Theoretisch slagvolume: 201 cm³ Maximaal spuitgewicht: ca. 183 g Specifieke spuitdruk: 1.575 bar Afstand tussen de stijlen: 370 x 420 mm Minimale hoogte voor de inbouw van gereedschap: 200 mm Maximale openingsweg: 300 mm Gewicht van de machine: 3 * ca. 5.500 kg Afmetingen van de machine: ca. 2.917 x 1.423 x 3.643 mm Documentatie en technische gegevens zijn aanwezig Staat: gebruikt Demontage en afhalen dienen door de koper te worden uitgevoerd Leveringsomvang: (zie afbeelding) (Wijzigingen en vergissingen in de technische gegevens zijn voorbehouden!) Mocht u verdere vragen hebben, dan beantwoorden wij deze graag telefonisch.

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 2015, Functionaliteit: volledig functioneel, machine-/voertuignummer: 8Q00001264, Te koop aangeboden: een krachtige en precieze Wittmann lineaire robot W822-1264 voor spuitgiettoepassingen en automatiseringswerkzaamheden. Het apparaat wordt verpakt en beveiligd op een Europallet geleverd, inclusief de bijbehorende handbediening (teachbox), noodstopknoppen, bekabeling en de originele technische documentatie. Het apparaat is in goede staat en volledig functioneel, gedemonteerd. Technische gegevens (volgens typeplaatje): Fabrikant: Wittmann Kunststoffgeräte GmbH (Wenen, Oostenrijk) Model/Type: W822-1264 Artikelnummer: 8Q00001264 Bouwjaar: 2015 Draagvermogen: 15 kg Verplaatsingsbereik / Slag (X / Y / Z): X-as (ontvormingsslag): 550 mm Y-as (verticale slag): 1200 mm Z-as (horizontale slag / hoofdas): 2500 mm Netspanning: 360V – 400V (50/60 Hz, 3-fasig/N/PE) Aansluitvermogen: 1,9 kVA Eigen gewicht: 275 kg Leveringsomvang & Componenten: - Hoofdapparaat / Lineaire robot Wittmann W822-1264 - Pneumatische / grijperkop met C-as / draaifunctie en pneumatische ventielblokken (SMC). - Inclusief energiekabels / sleepkettingen voor een geordende kabel- en slanggeleiding. - Besturing & bedieningseenheid - Originele Wittmann Teachbox R8 / touchscreen-handbediening met beschermbehuizing. - Aanvullende handbediening met noodstop en functietoetsen. - Externe bedieningskasten / bedieningselementen (o.a. noodstop, kwaliteitscontrole, etc.). - Volledige bekabeling, olieleidingen, Harting-multistekkers en pneumatische slangen. - Originele map "Wittmann Technische Documentatie" (inclusief schema's, handleiding en documentatie). Op verzoek kan transport en laden tegen een meerprijs worden georganiseerd, door heel Europa. Prijzen exclusief btw. Bezichtiging is mogelijk na afspraak. Neem contact met ons op, ons team staat klaar om u verder te helpen. Inruil of ruil is mogelijk! Machines kopen/verkopen KOPEN / VERKOPEN VAN PRODUCTIE- & METAALBEWERKINGSMASCHINES EN MEER. Bent u op zoek naar een hoogwaardige, maar betaalbare metaalbewerkingsmachine voor uw productie? Of wilt u uw huidige machine verkopen? Rcjdpfx Aozu Rzfsquof Voor meer informatie of contactmogelijkheden kunt u onze website bezoeken.

Toestand: goed (gebruikt), Functionaliteit: volledig functioneel, De temperatuurregelaar van het bedrijf Wittmann staat te koop. Medium: water Verwarmingsvermogen: 9 kW Koelvermogen: 30 kW Mobiel Rcsdjztwt Eepfx Aqusf

Toestand: gebruikt, machine-/voertuignummer: 12861, Rotordiameter: 400 mm Rjdpfxoyr Trco Aquecf Rotordikte: 600 mm 3-messenrotor 2 rijen statormessen Invoertrechter ca. 400 x 600 mm Aandrijfmotor: 22 kW

Toestand: gebruikt, Tafelcirkelzaag Flotjet 2000, type 480003, voor nauwkeurige lengte-, dwars- en versteksneden in klein massief hout, plaatmateriaal en kunststof. De robuuste constructie, het zwenkbare tafelblad en de geïntegreerde verschuifbare tafel maken een flexibele en precieze positionering van het werkstuk mogelijk en zorgen voor een hoge zaagnauwkeurigheid. Geschikt voor de meubelindustrie, interieurbouw en ambachtelijke productiebedrijven. Technische specificaties: Rodpfx Aqezrywksujcf - Staplengte: ~ 650 mm - Zaagbreedte: ~ 170 mm - Zaaghoogte: ~ 40 mm

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 2007, Functionaliteit: volledig functioneel, 1,0 St. droogluftdroger Fabrikant: WITTMANN Type: DRYMAX S3 Rsdpfx Aozt Amdoquscf Bouwjaar: 2007 Droogreservoir: 2 reservoirs van elk 75 liter inhoud Drooglufttemperatuur: max. 200° C

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Bouwjaar: 2010, Er is een modulaire emmerafvul- en deksellijn van Wittmann Robot Systeme beschikbaar. Onderdelen: aanvoer van emmerstapels, stapelverplaatser, emmerontstapeling, toevoerrake en vulling, stopper, dekseltoevoer, afdekken, dekselcontrole en draaiing voor verdere transportprocessen. Aantal formaten: 6, verdeling rond/rechthoekig, rondemmerdiameter: 226 mm, rondemmerhoogte: 194 mm, min. rechthoekige emmerafmetingen (L/B/H): 195 mm/299 mm/170 mm, max. rechthoekige emmerafmetingen (L/B/H): 302 mm/415 mm/220 mm, emmerinhoud: 5l/6l/10l/11l/16l. Inclusief bijbehorende transportsystemen en motoren. Documentatie aanwezig. Bezichtigen ter plaatse is mogelijk. Rcodpjy N Ddlsfx Aqujf

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 2014, Model: Wittmann Tempro TP+D-S-2:160 Type: Tweezonige drukwater-temperatuurregelaar Maximale temperatuur: 160 °C Verwarmingsvermogen: ca. 9 kW per zone (optioneel tot 12–16 kW) Rcodszw D Nuopfx Aqusf Pomp: Magnetisch gekoppeld, 40–60 l/min, tot 4,5–6 bar Medium: Water (druksysteem) Koeling: Plaatwarmtewisselaar, koelwater G 3/8″ Aansluitingen matrijs: G 3/4″ Spanning: 3 × 400 V / 50 Hz Regelnauwkeurigheid: ±0,2 °C Zones: 2 onafhankelijke circuits Kenmerken: Automatische vulling, drukbewaking, lekvrije pomp, matrijsspoeling, SSR-verwarmingsregeling Inclusief opties: SO-C veiligheidspakket + S-PLUS D 160 prestatieverhoging Afmetingen: ca. 880 × 550 × 1000 mm Gewicht: ca. 95–120 kg

Bouwjaar: 2005, Toestand: nieuw, Wittmann TP-PRIMUS C:90 temperatuureenheid (2x) (2005) Rcodpfx Aqjzw D Aneujf

Bouwjaar: 2012, Toestand: uitstekend (gebruikt), Jaartallen: 1x 2011 Redpfx Aqozw Dz Rsuocf 1x 2006 2x 2008 (Het is mogelijk om er 6 te kopen)

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 2010, Model: Wittmann Tempro TP+D-S-2:160 Type: Tweezonige drukwater-temperatuurregelaar Maximale temperatuur: 160 °C Verwarmingsvermogen: ca. 9 kW per zone (optioneel tot 12–16 kW) Pomp: Magnetisch gekoppeld, 40–60 l/min, tot 4,5–6 bar Medium: Water (druksysteem) Rsdpfx Aqszw Drvoujcf Koeling: Plaatwarmtewisselaar, koelwater G 3/8″ Aansluitingen matrijs: G 3/4″ Spanning: 3 × 400 V / 50 Hz Regelnauwkeurigheid: ±0,2 °C Zones: 2 onafhankelijke circuits Kenmerken: Automatische vulling, drukbewaking, lekvrije pomp, matrijsspoeling, SSR-verwarmingsregeling Inclusief opties: SO-C veiligheidspakket + S-PLUS D 160 prestatieverhoging Afmetingen: ca. 880 × 550 × 1000 mm Gewicht: ca. 95–120 kg

Toestand: ongekeurd (gebruikt), Bouwjaar: 2014, Koelvermogen: 10,1 kW Rcsdey Nif Iepfx Aquef Debiet: 5.000 l/u Gewicht: 180 kg Het apparaat is direct verzendklaar en per direct beschikbaar!

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 2009, klemmkracht: 3.000 kN, schroefdiameter: 65 mm, vrije ruimte tussen de kolommen: 710 mm, injectiedruk: 2.070 bar, injectiegewicht: 981 g, malhoogte (min.): 225 mm, Sluitunit • Sluitkracht 3000 kN (300 ton) • Vrije ruimte tussen de kolommen 710 x 710 mm - speciale uitvoering, grotere afstand dan de standaardversie • Bouwhoogte matrijs: min. 225 mm / max. 1125 mm • Openingsslag: 900 mm • Maximale afstand bevestigingsplaten: 1125 mm • Afmeting bevestigingsplaat: 1030 x 1020 mm (920 mm) • Speciaal boorgatpatroon in de sluitplaat en de dozeplaat - op aanvraag • Handmatige inrichting voor het uittrekken van de bovenste kolom, met afneembare afdekking in de voorste beschermkap en een sleutel voor de kolommoer Injectie-eenheid • Injectie-eenheid 2250 • Schroefdiameter: 65 mm, L/D-verhouding 22,0 • Cilinderinhoud: 1078 cm3 • Maximale injectiegewicht (PS): 981 g • Specifieke injectiedruk: 2070 bar • Uitrustingspakket: slijtvaste en corrosiebestendige kunststofeerunit, geschikt voor het verwerken van PP en PPSU, diameter 65 mm • Hart-PVC-pakket: zonder interne koeling van de schroef, met externe koeling van de cilinder in plaats van de standaarduitvoering • Hoogtemperatuurverwarmingselementen tot een bedrijfstemperatuur van 450 °C • 8 open doppen in standaarduitvoering, extra: 4 stuks voor de PVC-cilinder en 4 stuks voor de PP-cilinder, doorstroomopeningen 4, 8, 10 en 12 mm • Sleutel voor het schroefuiteinde, diameter 65 mm UNILOG B6S-besturing - Upgrade-pakket • Besturingseenheid met verhoogde rekenkracht • APS en cyclustijdanalyse • Vier vrij configureerbare netwerkverbindingen • Gebruikerspagina en notitieblok Rcedozxfg Repfx Aquef • Grafische weergave van de werkelijke waarden met 16 curves • Diepte van de gebeurtenislogboekopslag: 10.000 gebeurtenissen • Diepte van het kwaliteitstabelgeheugen: 10.000 gebeurtenissen • Vier envelopcurves, folietoetsen • SPC-evaluatie en trenddiagrammen • Injectie, persdruk en tegenoverdruk, geregeld door een servoklep Hydraulica en hydraulische kernen • Beweging van de kernen en parallel uitstoten, gerealiseerd door een extra DFEE-pomp, maat 71, debiet 95 l/min • 4 x hydraulische kern voor de sluitplaat NW 10 (klep aan/uit), interfaces volgens EUROMAP 13, met actieve bescherming van de uitwerpplaat • Kernen gemonteerd aan de bovenkant van de sluitplaten, elk met aansluitingen voor twee gebruikers • 2 x speciale kernstekkerdoos: 25 3-polige Amphenol-stekkers, gemonteerd op de sluitplaat aan de bedieningszijde en aan de achterkant, in serie geschakeld • 4 x drukontlasting van de kernen bij noodstop, motorstop en na het indrukken van de knop in de instelmodus - de ontlasting vindt tegelijkertijd plaats voor de kernen aan de sluitzijde en aan de dozezijde • 4 x dubbele terugslagklep voor de kern NW 10 • 2 x pneumatische klep voor het aansturen van één doze in de matrijs of meerdere parallel (1000 l/min), gemonteerd in de middelste console aan de achterkant van de machine Matrijsverwarming, elektra en aansluitingen • 12 x temperatuurregelcircuit voor warme kanaal of matrijsverwarming, vermogen 2,3 kW, 10 A, interface volgens HASCO-norm (1 x HASCO 24-polig voor max. 6 zones) • Plaatsing van de verwarmingscircuits: middelste console aan de achterkant, bij de besturingskast • 2 x Schuko-stekker 16 A: onder de besturing en aan de sluitzijde aan de achterkant, onder een beschermkap • 2 x CEE-stekker 16 A: aan de injectiezijde aan de voorkant en aan de sluitzijde • Dubbele voeding: 1. voeding 3P+N, 400 V, nominaal stroom 140 A, voorlopige beveiliging gL-gG 160 A • 2. voeding 3P, 400 V, nominaal stroom 98 A, voorlopige beveiliging gL-gG 100 A

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 2004, droger Wittmann Droogmax C30 - 30-P Bouwjaar 2004 Transportbandapparatuur gebouwd in 2005 Rcodpfx Aoumnknjquef Beschikbaar 2x STUKS

Toestand: gebruikt, Gebruikte kamerfilterpers van Andritz/Netzsch, type 1500x2000, met 125 platen. Aantal: 2 beschikbaar Afmetingen pers: lengte: 13455 mm x breedte: 3125 mm x hoogte: 4635 mm Leeggewicht: 51600 kg Rjdpfx Aqjzlb D Sjujcf Filteroppervlak: 459 m2 Filteroppervlak na uitbreiding: 559 m2 Inhoud pers: 4989 l Inhoud pers na uitbreiding: 6080 l Dikte filterkoek: 25 mm

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 2017, WITTMANN BATTENFELD Macro Power 900/8800 spuitgietmachine Bouwjaar: 2017 Serienummer: 138337-100 Machine met Wittmann robot Sluitunit • Sluitkracht: 9.000 kN / 900 ton • Openkracht: 300 kN • Maximale openingslag: 2.100 mm • Minimale vormhoogte: 500 mm • Maximale vormhoogte: 1.000 mm • Maximale afstand tussen platen: 3.100 mm (bij een maximale vormhoogte van 1.000 mm) • Afmetingen bevestigingsplaten: 1.720 x 1.550 mm • Afstand tussen kolommen: 1.200 x 1.000 mm • Uitslag uitwerper: 300 mm • Uitslagkracht: 165 kN Spuitunit 8800 • Schroefdiameter: 105 mm • Schroefslag: 525 mm Rcedszvwirspfx Aqujf • L/D-verhouding: 22:1 • Theoretisch spuitvolume: 4.545 cm³ • Maximale spuitdruk: 1.931 bar • Maximale schroefdraaisnelheid: 167 toeren/min • Maximale plasticeringscapaciteit: 151 g/s • Schroefkoppel: 8.000 Nm • Maximale volumetrische spuitstroom: 725 cm³/s • Spuitstroom met dubbele pomp – optie: 906 cm³/s • Nozzle-slag: 950 mm • Nozzle-aandrukkracht: 129 kN • Verwarmingsvermogen cilinder: 53,9 kW • Aantal verwarmingszones cilinder: 7 Hydraulisch systeem / aandrijving • Pompvermogen: 90 kW • Olietankinhoud: 1.100 l • Verwarmingsvermogen: 53,9 kW Afmetingen en gewicht • Lengte machine: 10.100 mm • Breedte machine: 3.400 mm • Hoogte machine: 2.700 mm • Gewicht machine: 35.200 kg / 35,2 ton

Toestand: uitstekend (gebruikt), Wittmann tempereringsapparaat Rjdpfxjzd Ruwo Aqujcf Wij bieden u een Wittmann tempereringsapparaat aan. Wittmann Temperiergerät DISCO 2 Singulus 3x415V 50/60Hz 16A 5kW Type: TR7B7D7D0X_09_00 Staat: gebruikt Leveringsomvang: (zie foto) (Wijzigingen en fouten in de technische gegevens voorbehouden!) Voor verdere vragen kunt u ons gerust telefonisch contacteren.

Toestand: uitstekend (gebruikt), Wittmann Battenfeld Type: SmartPower 210 Wittmann Battenfeld spuitgietmachine met UNILOG B8 besturing Geschikt voor gebruik met duroplast Huidige softwareversie IO4.26 De installatie is in 2026 door de fabrikant WITTMANN BATTENFELD Deutschland GmbH geserviced/gecontroleerd en naar de meest actuele stand gebracht Naast de normaal aanwezige druksensoren bestaat er bij deze installatie de mogelijkheid om extra vorm-inwendige druksensoren (2 stuks Kistler-module voor vorm-inwendige drukomschakeling, bereik 1: 20.000 pC, bereik 2: 10.000 pC) te installeren. Rcodpfx Aqjzdywnoujf De onderdelen voor de upgrade van de vorm-inwendige druksensoren zijn inbegrepen in de levering. Spuitgietmachine: Serie: SmartPower Machine type: 210/1330 Besturingstype: UNILOG B8 Machinenummer: 137949-100 Machinegewicht, bruto/netto Hoofdafmetingen van de machine Geluidsniveau (DIN EN ISO 3744-46) 65 dB(A) Omgevingstemperatuur +15 - +40°C (+59 - +104°F) Bouwjaar: 2017 Bedrijfsuren: 1437 uur Hydraulisch systeem: Hydrauliekolie, tankinhoud Olietemperatuur min / max. (HLP 32) min 30°C (86°F) / max. 40°C (104°F) Olietemperatuur min / max. (HLP 46) min 40°C (104°F) / max. 50°C (122°F) Inschakeltemperatuur voor oliekoeling (HLP 32) 35°C (95°F) Inschakeltemperatuur voor oliekoeling (HLP 46) 45°C (113°F) Elektrisch systeem: Aandrijfsvermogen hydraulische pomp 37kW Motorspanning Frequentie Watersysteem: Oliekoeler: Koelwaterverbruik ca. 0,5 - 1,5 m³/u (0.65 - 1.96 cu yd) Toelating koelwater max. 35°C (95°F) NW ⅜" Koelwaterbatterij: Toelating koelwater ∅ ¾", max. 10 bar (max. 145 psi) Retour koelwater ∅ ¾" Aantal verwarmingszones incl. mondstuk 5 Sluitunit SmartPower 210 Sluitkracht 2100kN Type: SmartPower 210 Toestand: gebruikt Leveringsomvang: (zie foto) (Wijzigingen en fouten in de technische gegevens voorbehouden!) Voor verdere vragen kunt u ons gerust telefonisch contacteren.

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 2013, Horizontale band Wittmann 2500x400 mm Jaar 2013 Rodpfoiniy Usx Aquscf Prijs: 2.500 Euro Contactpersoon: de heer Rainer Eckerle

Toestand: goed (gebruikt), Functionaliteit: volledig functioneel, totaalgewicht: 10 kg, Fabrikant: Wittmann Serie: DFR-101 Type: DF04TA Rjdpfx Aqozt Rvmeuocf 5 secties

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 2013, Besturing: UNILOG B6 Sluitkracht: 4.500 kN Kolomafstand: 950 mm x 700 mm Minimale hoogte van de vormeenheid: 330 mm Maximale hoogte van de vormeenheid: 780 mm Schroefdiameter: 65 mm Eigen inspuitdruk: 2.070 bar Maximale inspuitgewicht: 980,9 g Servo-elektrische spuiteenheid Servopakket S0 ServoPower-pakket S1 (toerentalregeling van de hydrauliekpomp voor een hogere energie-efficiëntie), geïntegreerde filtereenheid Spuiteenheid: servo-elektrisch (Knodler) met straalaandrijving, inspuitsnelheid 400 mm/s (servo-inspuitregeling verlaagt de energiekosten aanzienlijk en ondersteunt de nauwkeurige regeling van het inspuitproces) Elektrische uitwerper met een kracht van 60 kN en een slag van 180 mm Rcodeytfqaspfx Aqusf Extra uitrusting: 1. Luchtklep 2. Koelwaterdoorstroomregelaar 3. Digitale interface voor de temperatuursregelaar (mogelijkheid tot gelijktijdige bediening van zes temperatuurregelaars) 4. Interface voor de sturing van de naaldafsluiting van het spuitmondstuk in het gereedschap 5. Interface voor sturing van de externe hotrunner-regelaar 6. Volledige integratie voor de Wittmann W8xx-serie robot 7. Kwaliteitscontroletoets Taal: Pools

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 2013, Aantal assen: 3 Redpfxjzhni Ts Aquecf Reikwijdte: 2000 mm Draagvermogen: 8 kg X – 905 mm Y: 1200 mm Z: 2000 mm met console Model: Wittmann W828-311 Besturing: CNC 8.2 Hoofdspecificaties 1. Aantal assen: 4 (X, Y, Z + pneumatische C-as) 2. Z-slag: 2000 mm 3. Y-slag: 1200 mm 4. X-verplaatsing: 905 mm 5. C-as: 0–90°, 15 Nm, pneumatisch 6. B-as: Servo 7. A-as: Niet geïnstalleerd Uitrusting 1. Euromap-standaard montagebeugel (500 mm hoogte) 2. 4 vacuümcircuits 3. Venturi vacuümgenerator met uitblaasfunctie 4. 2 extra ventielen voor matrijsontluchting 5. Y-as snelkoppeling volgens LEGO-specificatie 6. VDMA E12-interface (LEGO-specificatie) 7. Transportbandsynchronisatie (bandcyclus) 8. Digitale I/O nr. 1 en nr. 3 9. Bedieningsinterface in het Deens 10. Gebruikershandleiding in het Deens