Isitan Plaat Rolling Machine tweedehands te koop (75.087)

Toestand: gebruikt, ash lengte onder kop: 80 mm, draadlengte: 58 mm, Vlakbek-draadwalsmachines GW 63 / GW 63SX, diverse bouwjaren, goede staat, top elektrisch systeem Lhjdpjwkqvqofx Ah Njg EW Menn inclusief triltransporteur, Skako, glijtransporteur

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 2019, Functionaliteit: volledig functioneel, ingangsspanning: 400 V, totale breedte: 1.740 mm, totale lengte: 815 mm, totale hoogte: 1.650 mm, type ingangsstroom: driefasig, Broodjeslijn Lippelt Mini-Rustica GST Kopmachine voor vierkante speciale broodjes Model: Mini-Rustica GST met guillotine en ponsinrichting Inclusief 2 langs- snijrollen voor 3 en 4 rijen Bandmeelar voor invoerband Touchbediening Uitvoering in roestvrij staal Lodpfx Ahoyv U Eao Njhg Rumo zaadstation Machine verrijdbaar Aansluiting 400V, 16A CEE-stekker Afmetingen: 1740 x 815 x 1650 mm (BxDxH) Gebruikte machine uit bakkerij

Toestand: uitstekend (gebruikt), Functionaliteit: volledig functioneel, ingangsspanning: 400 V, totale breedte: 7.680 mm, totale lengte: 1.490 mm, totale hoogte: 3.000 mm, type ingangsstroom: driefasig, Broodjeslijn Fortuna Premium K Fortuna gecombineerde broodjeslijn Lsdpsyv Uwpefx Ah Nehg Kopmachine deegafweger en opbolmachine Primus 4-rijig, bouwjaar 2019 met spreidband, narijskast met dwarse uitvoer Afzeteenheid Uitvoering in roestvrij staal Aansluiting: 400V, 16-A CEE-stekker Afmetingen: ca. 7680 x 1490 x 3000 mm (BxDxH) Gebruikte machine uit bakkerij

Toestand: uitstekend (gebruikt), Functionaliteit: volledig functioneel, ingangsspanning: 400 V, DGUV gecertificeerd tot: 04/2027, type ingangsstroom: driefasig, totaalgewicht: 1.000 kg, Kopfmaschine König Rex T5S Lhodpfx Aoyaklieh Neg Deegafweeg- en opbolmachine (kopmachine) Robuuste techniek Gewichtsbereik ca. 30 tot 85 gram Met uitloopband Aansluiting: 400V, 16A-CEE stekker Gebruikte machine Bezoek onze grote bakkerijmachineloods!

Toestand: nieuw, Bouwjaar: 2026, aantal rollen: 3, diameter onderrol: 110 mm, diameter van de roller (boven): 110 mm, zijrol diameter: 110 mm, rol lengte: 1.070 mm, plaatdikte staal (max.): 4 mm, Uitrusting: conisch buigapparaat, documentatie / handleiding, geharde rollen, noodstop, voetbediening, zwenkbare bovenwals, – Capaciteit 1070 x 4 mm – Elektrisch verstelbare achterrol – Digitale uitlezing voor beweging achterrol – Geharde rollen Lsdpfjyv R T Tjx Ah Nohg – Conisch walsen – Wegdraaibare bovenrol – Remmotor – Noodstop – Documentatie – 400V

Toestand: nieuw, Bouwjaar: 2026, aantal rollen: 3, diameter onderrol: 110 mm, diameter van de roller (boven): 110 mm, zijrol diameter: 110 mm, rolldiameter: 110 mm, rol lengte: 1.270 mm, plaatdikte staal (max.): 4 mm, Uitrusting: conisch buigapparaat, documentatie / handleiding, geharde rollen, noodstop, voetbediening, zwenkbare bovenwals, – Capaciteit 1270 x 4 mm – Elektrisch verstelbare achterrol – Digitale uitlezing voor beweging achterrol – Geharde rollen – Conisch walsen – Wegdraaibare bovenrol – Remmotor Lhodpjyv R Tasfx Ah Neg – Noodstop – Documentatie – 400V

Toestand: gereviseerd (gebruikt), Functionaliteit: volledig functioneel, totaalgewicht: 540 kg, totale lengte: 905 mm, totale breedte: 950 mm, totale hoogte: 1.125 mm, Bouwjaar: 2013, bedrijfsturen: 50 h, ingangsfrequentie: 50 Hz, asdiameter: 40 mm, type ingangsstroom: driefasig, Uitrusting: noodstop, toerental traploos regelbaar, Profielbuigmachine ARKUS12 Tablet350 (gereviseerd) Te koop aangeboden: een profielbuigmachine ARKUS12 met Tablet350-besturing, bouwjaar 2013. De machine is in 2026 volledig gereviseerd en technisch opgewaardeerd naar de nieuwe Tablet350-besturing. Met slechts ca. 50 bedrijfsuren sinds de revisie bevindt de machine zich in een zeer goede tot nagenoeg nieuwstaat en is per direct beschikbaar. Technische gegevens: Machinetype: Profielbuigmachine Fabrikant / Model: ARKUS12 Besturing: Tablet350 (upgrade 2026) Bouwjaar: 2013 Bedrijfsuren: ca. 50 uur Staat: Zo goed als nieuw, volledig gereviseerd en opgewaardeerd Garantie: 2 jaar garantie op de elektronica Beschikbaarheid: direct Ledpfjy Exdfex Ah Njhg Meer technische details en specificaties volgens fabrikant zijn te vinden op pbt-ag.com. Let op: De verkoop vindt plaats onder uitsluiting van garantie, behalve de hierboven genoemde garantie.

Toestand: goed (gebruikt), plaatbreedte: 1070 mm plaatdikte: 1,6 mm rol dia. bovenrol: Ø 70 mm rol dia. onderrol: Ø 70 mm gewicht van de machine ca.:t afmetingen LxBxH: 1,9 x 0,6 x 1,12 m Lhjdpsg Rypmofx Ah Nog - bovenste rol kan worden uitgeklapt - bediening via handwiel

Toestand: nieuw, Bouwjaar: 2025, aandrijvingstype: hydraulisch, aantal rollen: 4, diameter van de roller (boven): 180 mm, zijrol diameter: 150 mm, rolldiameter: 180 mm, rol lengte: 1.570 mm, werkbreedte: 1.570 mm, plaatdikte staal (max.): 9 mm, ingangsspanning: 400 V, Uitrusting: conisch buigapparaat, documentatie / handleiding, gecentraliseerd smeersysteem, geharde rollen, noodstop, - Capaciteit 2070 x 9 mm (Min. diameter 900 mm) 2070 x 7 mm (Min. diameter 270 mm) Aanbuig capaciteit 2070 x 7 (Min. diameter 900 mm) Aanbuig capaciteit 2070 x 5 (Min. diameter 270 mm) - 4 Rollen - Hydraulisch - Geharde rollen - Diameter boven rol 180 mm - Diameter onder rol 180 mm - Diameter zij rollen 150 mm - Digitale uitlezing voor beweging linker rol - Digitale uitlezing voor beweging middelste onder rol - Digitale uitlezing voor beweging rechter rol - Boven rol is hydraulisch uitklapbaar - Stalen constructie ST-52 - Hydraulisch Drop-End voor eenvoudige rolpositionering - Hydraulisch op en neer bewegingssysteem met middelste- en zij rollen - Hydraulisch balanceringssysteem - Overbelastingsbeveiliging - Documentatie - 400V Lsdpfx Ahex Hq Dys Nehg

Toestand: gebruikt, Functionaliteit: volledig functioneel, Bouwjaar: 2001, bedieningstype: handmatig, mate van automatisering: handmatig, aandrijvingstype: hydraulisch, aantal rollen: 3, diameter van de roller (boven): 190 mm, zijrol diameter: 170 mm, rol lengte: 2.600 mm, werkbreedte: 2.500 mm, werkhoogte: 700 mm, plaatdikte (max.): 6 mm, plaatdikte staal (max.): 6 mm, max. plaatdikte roestvrij staal: 4 mm, totaalgewicht: 2.800 kg, totale lengte: 4.500 mm, totale breedte: 1.000 mm, totale hoogte: 1.200 mm, vermogen: 4 kW (5,44 pk), ingangsspanning: 380 V, ingangsfrequentie: 50 Hz, aantal digitale displays: 2, Uitrusting: conisch buigapparaat, documentatie / handleiding, geharde rollen, Buigcapaciteit -Plaatbreedte: 2500 mm -Plaatdikte rollen: 6 mm -Voorkant voorbuigen: 4 mm Afmetingen walsen: -Gebruikslengte: 2600 mm -Bovenwals: D 190 mm -Zijwalsen: D 170 mm Ledpsy H Aytefx Ah Nehg Machineconfiguratie -Geharde walsen door inductie, hoge sterkte oppervlakte van alle 3 walsen -Krachtige aandrijving op alle 3 walsen, hydraulische motor per wals -Hydraulische conische buigvoorziening -Rerolling systeem voor het afronden van gelaste schalen -Hydraulische opening front-dropend -Elektrisch: 3 fasen, 380/50 Vac, vermogen 5,5 pk -Snelheid traploos regelbaar van langzaam tot snel -Digitale positieweergaven van de buigrollen.

Toestand: goed (gebruikt), Functionaliteit: volledig functioneel, ingangsspanning: 400 V, werkbreedte: 800 mm, totale breedte: 1.400 mm, totale lengte: 800 mm, totale hoogte: 1.695 mm, DGUV gecertificeerd tot: 04/2027, type ingangsstroom: driefasig, totaalgewicht: 1.000 kg, transportbandbreedte: 50 mm, Kopmachine deegafweeg- en opbolmachine König Rex Classic Gewichtsbereik ca. 30 tot 85 gram met uitloopband Aansluiting 400V, 16A-CEE stekker Gebruikte machine Bezoek ons grote voorraadmagazijn voor bakkerijmachines! Ljdpfx Ahex N Hgco Nohg

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 2021, Conditie gebruikt gebouwd in 2021 Lhsdpfxewiquqe Ah Nsg magazijnnummer 9502 land van herkomst Turkije Prijs 2100 € Op voorraad 1 buiglengte 1050 mm Max. buigcapaciteit - constructiestaal 2 mm bovenste roldiameter 75 mm lengte 1930 mm breedte 700 mm hoogte 1160 mm gewicht 300 kg NIEUWSTAAT 3 rollen Asymmetrische rolopstelling - met voorbuiging Draadinzetgroeven op de onderste en achterste rollen Aandrijving van de onderste rol door centrale hefboom - met tandwieloverbrenging onderstel Gebruiksaanwijzing in het DUITS of ENGELS

Toestand: nieuw, Staat: nieuw Levertijd: ca. 12 weken na bestelling Land van herkomst: Turkije Prijs: € 20.000 Leasetermijn: € 384 Buiglengte: 1270 mm Maximale buigcapaciteit - constructiestaal: 5 mm Max. plaatdikte zonder voorset – constructiestaal: 5 mm Max. plaatdikte met voorset – constructiestaal: 4 mm Max. plaatdikte zonder voorset bij D=5x bovenrol: 5 mm Max. plaatdikte zonder voorset bij D=1,5x bovenrol: 4 mm Max. plaatdikte met voorset bij D=5x bovenrol: 4 mm Max. plaatdikte met voorset bij D=1,5x bovenrol: 3 mm Diameter bovenrol: 130 mm Diameter onderrol: 130 mm Diameter zijrollen: 130 mm Rolingssnelheid: 5 m/min Lengte: 3020 mm Breedte: 1150 mm Hoogte: 1110 mm Gewicht: 2150 kg Aandrijving van rollen: motorisch Boven- en onderrol aangedreven Hydraulische zijrollenverstelling 3 digitale uitlezingen Hydraulisch zwenklager Geharde rollen Kegelbuigapparaat Bedieningshandleiding in DUITS of ENGELS OPTIES: Bovenste ondersteuning Zij-ondersteuning Variabele snelheid NC-besturing Lodjyb Sz Uopfx Ah Nshg

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 2014, Plaatbreedte 2600 mm Plaatdikte 10,0 mm staal Aanzet 8,0 mm staal Bovenrol diameter ca. 220 mm Zijrol diameter ca. 170 mm Onderrol diameter ca. 190 mm Besturing conventioneel Olie-inhoud 80,0 liter Spanning 380 V Totaal vermogen 5,5 kW Gewicht ca. 5000 kg Afmetingen (alleen de machine) ca. 3500 x 1550 x 1400 mm Zeer goede staat (!!) Huidige nieuwprijs incl. toebehoren ca. € 120.000 Lodpeylpz Hsfx Ah Njhg Speciale prijs op aanvraag Uitrusting: - Robuuste elektro-hydraulische 4-rollen buigmachine - 4-rollen ontwerp biedt veelzijdige buig- en rondingsmogelijkheden - Zwenkbare bedieningsunit * Besturing – aansturing van alle rollen resp. machinerichtingen * Digitale positieweergave van de zijrollen * Handmatige bediening via joysticks - Twee centrale rollen direct aangedreven door hydromotoren - Conisch rollen mogelijk door scheefstelling van de rollen - Paralleliteit van de zijrollen via torsiestangen - Beide zijden voorbuigen mogelijk - Diameter tot 1,1x bovenrol mogelijk - Gesmede en geharde rollen met een hardheid van 53-55 HRC - Onderhoudsarm, stabiel machineconcept - Permanente smering van alle lagers - Stabiele staalgelaste constructie - Elektrohydraulisch klaplager voor eenvoudige buisuitname - Manometer / drukweergave voor de rollen - Veiligheidsinrichting (veiligheidslijn met schakelunit) - Bedieningshandleiding * Speciaal toebehoren inbegrepen: - ROCCI in hoogte verstelbare centraalligger * voor grote buisdiameters - ROCCI elektromotorische materiaal-aanvoertafel * Gemotoriseerde plaatinvoer + materiaaloplegvlak

Toestand: uitstekend (gebruikt), Functionaliteit: volledig functioneel, ingangsspanning: 400 V, totale breedte: 2.180 mm, totale lengte: 790 mm, totale hoogte: 1.700 mm, DGUV gecertificeerd tot: 04/2027, type ingangsstroom: driefasig, totaalgewicht: 258 kg, transportbandbreedte: 320 mm, jaar van de laatste revisie: 2024, Broodjesinstallatie Iris Gulliver 20 Special Voor alle speciale broodjes, meergranenbroodjes Eenvoudige en efficiënte productie van alle soorten hoekige deegstukken. Of het nu driehoekig, vierkant of rechthoekig is Lhsdpfx Ahjyunchs Njg Draaibaar display Eenvoudige traploze instelbare snijlengte Invoerband en uitvoerband naar boven opklapbaar Gewichtsbereik: ca. 25 tot 800 gram Capaciteit tot 7000 stuks/uur Alleen bij ons DGUV V3-gekeurd Aansluiting: 400V, 16A-CEE stekker Afmetingen: 2180 x 790 x 1700 mm, LxBxH (werkpositie) Gebruikte machine Bezoek onze grote showroom

Toestand: gebruikt, 3-rollen plaatwals Fabrikant: Luna Model: 8266 20/25 Machinenummer: 2202 Werkbereik: 2000 x 2,5 mm plaatdikte Uitzwenkbare bovenrol Stroomtype: driefasig, 16 ampère Ljdpfxeyw S N Se Ah Nehg

Toestand: ongekeurd (gebruikt), Bouwjaar: 1967, Functionaliteit: ongecontroleerd, machine-/voertuignummer: 20590, totaalgewicht: 5.000 kg, controller model: SIEMENS  COROS OP 15, rolbreedte: 38 mm, Geen minimumprijs – gegarandeerde verkoop aan de hoogste bieder! Lodpfxjyk U T So Ah Nehg Het uitbrengen van een bod verplicht tot tijdige afhaling tussen 08-04-2026 en 16-04-2026! TECHNISCHE DETAILS Draadwalsdiameter: 200 mm Walsbreedte: 38 mm MACHINEGEGEVENS Besturing: SIEMENS COROS OP 15 Afmetingen & Gewicht Afmetingen (L x B x H): 5.500 x 2.000 x 2.200 mm Gewicht: 5.000 kg Externe referentie: 22

Toestand: nieuw, Bouwjaar: 2025, plaatdikte staal (max.): 3 mm, - Capaciteit 1070 x 3 mm - Diameter rollen 90 mm Lsdpfji E Tzqsx Ah Nehg - Elektrisch verstelbare achterrol - Digitale uitlezing - Geharde rollen - Conisch walsen - Wegdraaibare bovenrol - Remmotor - Voetbediening - Noodstop - Documentatie - 400V

Toestand: zo goed als nieuw (tentoonstellingsmachine), Bouwjaar: 2025, Plaatdikte 1,20 mm ST Schachtlengte 140 mm Walsdiameter 62,0 mm Insteekdiepte 100 mm Totale vermogensbehoefte handmatig kW Machinegewicht ca. 50,0 kg Benodigde ruimte ca. 560 x 220 x 500 mm Demonstratiemachine - als NIEUW Nog niet in gebruik geweest (!!) Speciale prijs op aanvraag Beschrijving: - 8 paar kralen- en omrandingswalsen inbegrepen - Voor het efficiënt vervaardigen van verschillende soorten kralen - Hoge nauwkeurigheid door precisiegelagerde assen Lhodpfxjxacilo Ah Njg - Onderrol met verstelbare aanslag - Stabiele gietconstructie in moderne uitvoering - Uitgebreid toepassingsgebied door 8 verschillende, optioneel verkrijgbare walsparen - Bovenwals verstelbaar

Toestand: zo goed als nieuw (tentoonstellingsmachine), Bouwjaar: 2025, Plaatdikte 2,5 mm ST Schachtlengte 250 mm Walsdiameter 96,0 mm Diepte 160 mm Wals­snelheid 6,0 + 13,0 tpm Totaal vermogen 1,5 kW Gewicht 350 kg Afmetingen L-B-H 1400 x 550 x 1120 mm Showroom­machine – als NIEUW Nog niet in gebruik geweest (!!) Speciale prijs op aanvraag Uitrusting: - 4 paar ribbel- en zetwalsen inbegrepen - robuuste profileermachine met motorisch aangedreven rollen - Onderrol met verstelbare aanslag Lhodjxachzspfx Ah Nsg - Economisch vervaardigen van diverse profieltypen - Hoge nauwkeurigheid door precisie-gelagerde assen - Overzichtelijk geplaatste bedienelementen - Handmatige instelling van de bovenrol - 2 buigsnelheden - Krachtige aandrijfmotor, ook bij continu gebruik - 1 mobiele voetschakelaar voor rechts- en linksom - Machineonderstel

Toestand: zo goed als nieuw (tentoonstellingsmachine), Bouwjaar: 2025, Plaatbreedte 1050 mm Plaatdikte 2,0 mm Rollengte 1070 mm Roldiameter - bovenkant 75,0 mm Motorvermogen 1,5 kW Gewicht 325kg Afmetingen L-B-H 1530 x 700 x 1160 mm Lhsdpfx Ahoxacbus Nog Tentoonstellingsmachine - als NIEUW nog niet gebruikt (!!) Speciale prijs op aanvraag Apparatuur: - elektromotorische 3-rollen rondbuigmachine - asymmetrische rolopstelling - 2x aangedreven rollen middels een remmotor - handmatig opklapbare opslag voor snelle verwijdering van het werkstuk - Draadinvoergroeven op onder- en achterrollen - Dubbele voetschakelaar voor R/L-loop inclusief noodstopknop - Achterrolleninvoer met roosterhendel - elektrische veiligheidsinrichting

Toestand: zo goed als nieuw (tentoonstellingsmachine), Bouwjaar: 2025, Plaatbreedte 1250 mm Plaatdikte 1,5 mm Rollengte 1270 mm Roldiameter - bovenkant 75,0 mm Motorvermogen 1,5 kW Gewicht 400 kg Afmetingen L-B-H 1730 x 700 x 1160 mm Tentoonstellingsmachine - als NIEUW nog niet gebruikt (!!) Speciale prijs op aanvraag Apparatuur: - elektromotorische 3-rollen rondbuigmachine - asymmetrische rolopstelling Lhjdpfexaafdsx Ah Neg - 2x aangedreven rollen middels een remmotor - handmatig opklapbare opslag voor snelle verwijdering van het werkstuk - Draadinvoergroeven op onder- en achterrollen - Dubbele voetschakelaar voor R/L-loop inclusief noodstopknop - Achterrolleninvoer met roosterhendel - elektrische veiligheidsinrichting

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 2002, Plaatbreedte 3050 mm Plaatdikte 3,0 mm staal Buigcapaciteit 3,0 mm staal Bovenwalsdiameter 170 mm Onderwalsdiameter 170 mm Zijwalsdiameter 180 mm Conventionele besturing Aansluiting 380 V Totaal benodigd vermogen 3,0 kW Gewicht 4250 kg In goede staat Met nieuwe, met rubber beklede bovenwals (!!) Ook geschikt voor het buigen van non-ferrometalen - Technisch gecontroleerde staat - Machinevideo - ?v=ZW8Us6Hbm3E Lodpoxacfgefx Ah Njhg Uitrusting: - elektro-hydraulische 3-rollen rondbuigmachine - asymmetrische rollenopstelling - elektromechanische zijwalsverstelling * inclusief digitale positieaanduiding - handmatige onderwalsverstelling * met handzwengel - inclusief conisch buigsysteem * Schuine instelling van onderwals en zijwalsen * Uitlijning in parallel in elke positie van de zijwalsen - geharde rollen SAE 1050 CK 45 - manueel klaplager voor het verwijderen van gesloten buizen * De bovenwals moet gelicht worden voor het openen van het lager (bijv. met heftruck/kraan) - Veiligheidsinrichting - Aansluitsnoer + stekker - 4-voudig voetschakelaar * 2x knop voor het verstellen van de zijwals (omhoog/omlaag) * 2x knop voor de beweging van de rollen (links/rechts) * met 4x nieuwe voetpedaalbeschermkappen - Gebruiksaanwijzing (ENG) * Speciale toebehoren inbegrepen: - fabriek nieuwe bovenwals met kunststof-/rubbercoating * Geschikt voor het buigen van non-ferrometalen * zoals bv. koper - aluminium

Toestand: zo goed als nieuw (tentoonstellingsmachine), Bouwjaar: 2022, Plaatbreedte 1070 mm Lsdpfoxacdpox Ah Njhg Plaatdikte 4,0 mm Plooi 3,0 mm Rollengte 1070 mm Walsdiameter - boven 110 mm Buigsnelheid 3,0 m/min Motorvermogen 2,2 kW Gewicht 848 kg Afmeting L-W-H 2250 x 1000 x 1800 mm Nieuwprijs ~ 10.000 Euro Tentoonstellingsmachine - als nieuw (!!) Apparatuur: - robuuste elektromechanische rondbuigmachine - 2x middenrollen aangedreven door elektromotor (boven- & onderrol) - Rechts/links draaien van de rollen - Bovenste rol handmatig uitzwenkbaar, met scharnierend lager - Handmatige invoer van de zijwals - Inclusief conisch buigapparaat - Asymmetrische rolopstelling - Rollen met profielinvoer - Veiligheidsvoorziening (veiligheidslijn met schakeleenheid) - 1x vrij bewegend bedieningspaneel - Bedieningsinstructies (ENG)

Toestand: zo goed als nieuw (tentoonstellingsmachine), Bouwjaar: 2026, Plaatbreedte 1550 mm Plaatdikte 6,5 mm Buighoogte 4,5 mm Bovenwalsdiameter 150 mm Zijwalsdiameter 130 mm Onderwalsdiameter 150 mm Max. afstand bovenwal/onderwal 20,0 mm Totaal benodigd vermogen 2,2 + 1,5 kW Machinegewicht ca. 2370 kg Afmetingen (LxBxH) 3300 x 1150 x 1110 mm Showroommachine - NIEUW Nog niet in gebruik geweest (!!) Lhjdpsxabkbofx Ah Njg Speciale prijs op aanvraag Uitrusting: - Elektrohydraulische 4-wals plaatwalsmachine * Met aangedreven boven- en onderwals * Stabiele gelaste constructie - Toepassingsgebied: * Voor lichte tot zware plaatbewerking (staal/aluminium/roestvrij staal) - Elektrohydraulische verstelling van onder- en zijwalsen - Lineaire geleiding van de zijwalsen - Bovenwals aangedreven door robuuste elektromotor en planetaire tandwielkast - Vrijstaand, separaat bedieningspaneel - Gehard walsmateriaal SAE 1050 (CK 45) + gebombardeerd - Conisch buiginrichting - 3x assen digitale positieweergave voor nauwkeurige walspo sitie - Elektrohydraulisch scharnierlager - Bedieningshandleiding (PDF)