Mg Plate Roll tweedehands te koop (28.567)

Toestand: goed (gebruikt), Functionaliteit: volledig functioneel, Bouwjaar: 1998, Fabrikant: MG Model / capaciteit: MG 2005 × 30 Bouwjaar: 1998 Type machine: hydraulische 4-rollen plaatwals Aantal rollen: 4 Werkbreedte rollen: 2.005 mm Max. plaatdikte: 30 mm Voorbuiging: ja, dankzij 4-rollen uitvoering Redpfxszh Imlj Ahvsw Aandrijving: hydraulisch Besturing: aparte bedieningsconsole Toepassing: walsen van platen, productie van mantels, buizen, kegels en gelaste constructies Staat: uitstekend Bezichtiging mogelijk: na afspraak Rollen: 4 stuks + 1 reserve 2 stuks werkrollen 300 2 stuks hulprollen 200 Totale lengte: 4.500 mm

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Rondbuigmachine FASTI - Type 2040x2mm -GS markering -Walsdiameter: 105 mm -Max. plaatdikte over de volledige lengte: 2 mm Rodpfx Aezb Emdshvsw -Voetschakelaar -Veiligheidsvoorziening Afmetingen (LxBxH): 3x1,1x1,4 meter / Gewicht: 1500 kg Wijzigingen en invoerfouten voorbehouden.

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Functionaliteit: volledig functioneel, Bouwjaar: 1992, machine-/voertuignummer: 11/10575, werkbreedte: 3.000 mm, plaatdikte (max.): 16 mm, TECHNISCHE GEGEVENS Plaatbreedte: 3.000 mm Plaatdikte: 16 mm Besturing: conventioneel Redpfx Ahezapqwsvsw MACHINEGEGEVENS Nominale stroom: 63 A Spanning: 380 V

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 1958, machine-/voertuignummer: 197, bedieningstype: handmatig, mate van automatisering: handmatig, aandrijvingstype: mechanisch, aantal rollen: 3, rol lengte: 1.100 mm, plaatdikte staal (max.): 2 mm, totaalgewicht: 750 kg, totale lengte: 1.650 mm, totale breedte: 1.000 mm, totale hoogte: 1.750 mm, ingangsspanning: 400 V, Uitrusting: geharde rollen, voetbediening, Type: 3-wals plaatwalsmachine / buigmachine Constructie: Robuuste volledig stalen constructie ("all-steel") voor hoge duurzaamheid en stijfheid. Veelzijdigheid: Geschikt voor zowel plaatwerk als profielbuigen, inclusief conisch buigen. Toepassing: Veel gebruikt in de zware industrie. Rsdjy Spbhjpfx Ahvjw

Toestand: gebruikt, Technische details: Plaatbreedte: 1080 mm Plaatdikte: 1,25 mm Breedte standaard: 1200 mm Afmetingen LxBxH: 1,9 x 0,6 x 0,9 m Verdere kenmerken: 2x buigwalsen: Rjdpou Icdysfx Ahvsw -Ø 63 x 1080mm -de bovenste rol is uitzwenkbaar -de onderste rol heeft een verstelbereik van 12mm -Handmatige aandrijving via handslinger 1x looprol: -Ø 63 x 1080mm -roterende -verstelbereik ca. 5mm *

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 1997, Technische details: Redoyh D Nnspfx Ahvew Plaatbreedte: 3050 mm Plaatdikte: 16 mm Buiging: 12 Staanderafstand: 5200 mm Bovendiameter rol: 330 mm Onderdiameter rol: 360 mm Totaal benodigd vermogen: 15 kW Machinegewicht ca.: 18,0 t Afmetingen machine (LxBxH): 5,3 x 2,4 x 2,0 m Productie van kegelstompen/ conisch buigen Bij het walsen van kegelstompen kan ca. 70% van de maximale plaatdikte voor rondwalsen verwerkt worden Bij kegelstompwalsen is een maximale plaatdikte van ca. 8 mm te bewerken

Toestand: goed (gebruikt), Fabrikant: Festo Type machine: RSTC-U W40/7/500GL Totale afmeting: 1600 x 900 x 1800 mm Redpfx Ajhwta Eohvsw paneelbreedte: 500 mm Aantal rollen: 6 Spanning: 380 V

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 2010, Technische gegevens: Werkbreedte: 6500 mm Maximale buigcapaciteit: 10,0 mm Maximale aanslag: 7,0 mm CNC-besturing Diameter bovenrol: 420 mm Diameter zijrollen: 315 mm Diameter middelste onderrol: 400 mm Conische buiginrichting door schuine plaatsing van beide zijrollen Mobiel bedieningspaneel met digitale weergave Hydraulisch klaplager CE-markering Motorvermogen: 22 kW Afmetingen (L x B x H): ca. 9200 x 2350 x 1900 mm Eigen gewicht: ca. 39 ton Rsdpfsx Iitijx Ahvjw Extra uitrusting: Zijdelingse buighulp Zwenkbare buighulp boven Toestand: Zeer goede staat, weinig gebruikt Bedrijfsuren: 100 uur De verkoper is niet aansprakelijk voor type- of gegevensoverdrachtsfouten. De machine is qua uiterlijk, techniek en slijtage overeenkomstig de leeftijd; gebruikte machines worden verkocht zonder enige garantie.

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 1998, Gebruikte DAVI 4-rollen rondbuigmachine MCB 2020 Technische gegevens: Bouwjaar: 10/1998 Fabrikant: DAVI Plaatbewerkingsbreedte: 2000 mm Plaatbuigdikte: 10 mm Rsdpfxey I Uh Sj Ahvew Voorbuigdikte: 8 mm Rollengte: 2050 mm Aansluitingen: 400V / 50Hz / 10 PK Vermogen: 4 kW Oppervlaktegeharde 4 rollen Variabele buig- en walssnelheid Beveiliging met noodstop Digitale weergave van de positie van de 4 rollen op het scherm

Toestand: nieuw, Bouwjaar: 2026, aantal rollen: 3, diameter onderrol: 190 mm, diameter van de roller (boven): 190 mm, zijrol diameter: 190 mm, werkbreedte: 1.550 mm, plaatdikte staal (max.): 9 mm, aantal digitale displays: 2, Uitrusting: conisch buigapparaat, geharde rollen, noodstop, zwenkbare bovenwals, – Capaciteit 1550 x 9 mm Rodpey Rh H Tofx Ahvow – Elektrisch verstelbare achterrol – Elektrisch verstelbare onderrol (materiaal klemming) – Digitale uitlezing voor beweging achterrol – Digitale uitlezing voor beweging onderrol (materiaal klemming) – Geharde rollen – Conisch walsen – Wegdraaibare bovenrol – Remmotor – Noodstop – Documentatie – 400V

Toestand: goed (gebruikt), Functionaliteit: volledig functioneel, Bouwjaar: 2012, bedieningstype: handmatig, mate van automatisering: handmatig, aandrijvingstype: hydraulisch, aantal rollen: 3, diameter van de roller (boven): 180 mm, zijrol diameter: 160 mm, rolldiameter: 180 mm, rol lengte: 2.050 mm, werkbreedte: 2.000 mm, werkhoogte: 600 mm, plaatdikte (max.): 8 mm, plaatdikte staal (max.): 8 mm, max. plaatdikte roestvrij staal: 6 mm, totale lengte: 4.000 mm, totale breedte: 1.100 mm, totale hoogte: 1.300 mm, vermogen: 5,52 kW (7,51 pk), ingangsspanning: 400 V, ingangsfrequentie: 50 Hz, aantal digitale displays: 2, Uitrusting: conisch buigapparaat, documentatie / handleiding, geharde rollen, noodstop, Plaatwals 2000 x 8/6 mm, bouwjaar 2012, Biko model B3-2016 PYRAMIDE LINEAIRE GELEIDINGEN, DUBBELE VOORWALSFUNCTIE, 3-ROLLEN Buigcapaciteit - Plaatbreedte: 2000 mm - Plaatdikte rollen: 8 mm - Voorbuigdikte: 6 mm Redpfx Ajzff Uuehvow Afmetingen rollen: - Werkbare lengte: 2050 mm - Bovenrol: Ø 180 mm - Zijrollen: Ø 160 mm Machineconfiguratie: - Alle 3 rollen inductiegehard, hoge sterkte oppervlakken - Alle 3 rollen aangedreven - Hydraulische conische buigunit - Nawalingssysteem voor lassen van kokers - Hydraulisch te openen frontale kantelklep - Verlengde assen aan de voorzijde voor profielwalsen - Elektrisch: 3 fasen 400/50 V, vermogen 7,5 pk - Digitale positieweergave van de walsrollen

Toestand: goed (gebruikt), Functionaliteit: volledig functioneel, Bouwjaar: 1999, bedieningstype: NC-besturing, mate van automatisering: halfautomatisch, aandrijvingstype: hydraulisch, controller model: 4 axis digital readout, aantal rollen: 4, diameter onderrol: 350 mm, diameter van de roller (boven): 370 mm, rolldiameter: 370 mm, rol lengte: 2.550 mm, werkbreedte: 2.500 mm, werkhoogte: 1.900 mm, plaatdikte (max.): 40 mm, totaalgewicht: 15.000 kg, totale lengte: 5.300 mm, totale breedte: 2.100 mm, totale hoogte: 2.400 mm, vermogen: 25 kW (33,99 pk), ingangsspanning: 380 V, aantal digitale displays: 4, Uitrusting: conisch buigapparaat, documentatie / handleiding, gecentraliseerd smeersysteem, geharde rollen, noodstop, zwenkbare bovenwals, 4-rollen plaatwals Faccin model hydraulisch 4HEL2,5 30/25, bouwjaar 1999 Lineaire geleidingen voor rolbeweging Plaatbreedte: 2500 mm Plaatdikte: 30 mm Rsdpfxozd Sw To Ahvjw Walscapaciteit: 2500 x 30 mm Voorbuigcapaciteit: 2500 x 25 mm Bovendiameter rol: 370 mm Benedenrollen diameter: 350 mm Werkbreedte rollen: 2550 mm Spanning: 380V/50Hz Geïnstalleerd vermogen: 25 kW Configuratie geïnstalleerd: Geharde oppervlakken op alle 4 rollen Conisch walsen mogelijk Hydraulisch open val-eind Digitale positie uitlezing van de rollen NC-programmeerbare 4-assen besturing Elektrisch bedieningspaneel

Toestand: nieuw, Staat nieuw Levertijd ca. 10 weken na bestelling Land van herkomst Turkije Prijs € 5.100 Leasebedrag € 98,43 Buiglengte 1050 mm Max. buigcapaciteit - constructiestaal 2 mm Bovenwalsdiameter 75 mm Motorvermogen 1,5 kW Lengte 1610 mm Breedte 700 mm Rjdpfx Asy Dvlkshvjw Hoogte 1160 mm Gewicht 385 kg 3 walsen Asymmetrische walsopstelling 2 aangedreven walsen met remmotor Achterwalsverstelling met rasterhendel Draadinleggroeven bij onder- en achterwalsen Zwenkbare bovenwals Rechts-/linksdraaiend met dubbele voetschakelaar Gebruikershandleiding in DUITS of ENGELS OPTIE (PRIJS OP AANVRAAG): geharde walsen

Toestand: nieuw, Conditie: nieuw Levertijd: ca. 10 weken na bestelling Land van herkomst: Turkije Prijs: €11.800 Leasingtarief: €226,56 Buiglengte: 1.050 mm Max. buigcapaciteit (constructiestaal): 5 mm Diameter bovenrol: 130 mm Roltoerental: 3,5 m/min Motorvermogen: 2,2 kW Lengte: 2.200 mm Breedte: 750 mm Hoogte: 1.000 mm Gewicht: 1.200 kg Rsdeynngtspfx Ahvew 3 rollen Asymmetrische rolindeling – met voorbuiging 2 aangedreven rollen via remmotor Handmatige zijrolverstelling Zwenkbare bovenrol naar voren Vooruit-/achteruitbedrijf Conisch walsen door schuine achterrol Verplaatsbaar bedieningspaneel Gebruiksaanwijzing in DUITS of ENGELS OPTIES (PRIJZEN OP AANVRAAG): Geharde rollen Motorische zijrolverstelling Digitale aanduiding voor zijrolpositie

Toestand: nieuw, Conditie: nieuw Levertijd: ca. 10 weken na bestelling Land van herkomst: Turkije Prijs: €13.200 Leasetarief: €253,44 Buiglengte: 1270 mm Max. buigcapaciteit – constructiestaal: 5 mm Bovenwalsdiameter: 140 mm Rodpfxeynm Dwj Ahvsw Walsnelheid: 3,5 m/min Motorgegevens: 2,2 kW Lengte: 2470 mm Breedte: 750 mm Hoogte: 1000 mm Gewicht: 1350 kg 3 rollen Asymmetrische rollenopstelling – met voorbuiging 2 aangedreven rollen via remmotor Handmatige zijrollenverstelling Voorwaarts kantelbare bovenrol Voorwaarts/achterwaarts loop Conisch rondbuigen door schuine achterrol Verplaatsbaar bedieningspaneel Handleiding in het DUITS of ENGELS OPTIES (PRIJS OP AANVRAAG): Geharde rollen Gemotoriseerde zijrollenverstelling Digitale positionering voor de zijrollen

Toestand: nieuw, Toestand: nieuw Levertijd ca. 10 weken na opdracht Land van herkomst: Turkije Prijs: € 6.700 Leasetarief: € 129,31 Buiglengte: 1.270 mm Max. buigcapaciteit – constructiestaal: 2,5 mm Diameter bovenwals: 90 mm Walsingssnelheid: 6 m/min Motorvermogen: 1,1 kW Lengte: 1.850 mm Breedte: 700 mm Hoogte: 1.200 mm Gewicht: 520 kg 3 walsen Asymmetrische walsopstelling 2 aangedreven walsen via remmotor Achterwalsverstelling met handwiel Draadinleggroeven bij onder- en achterwalsen Uitklapbare bovenwals Rechts/linksloop met dubbele voetschakelaar Conisch rolapparaat Redpeynm D Dsfx Ahvow Bedieningshandleiding in DUITS of ENGELS OPTIE (PRIJS OP AANVRAAG): Geharde walsen

Toestand: nieuw, Conditie: nieuw Levertijd: ca. 10 weken na opdracht Land van herkomst: Turkije Prijs: €12.300 Leasetarief: €236,16 Rodpoynm Dqjfx Ahvow Buiglengte: 1270 mm Max. buigcapaciteit - constructiestaal: 4 mm Bovenrol diameter: 120 mm Rol snelheid: 3 m/min Motorvermogen: 2,2 kW Lengte: 2470 mm Breedte: 750 mm Hoogte: 1000 mm Gewicht: 1110 kg 3 rollen Asymmetrische rolopstelling – met voorbuiging 2 aangedreven rollen met remmotor Handmatige verstelling van zijrollen Zwenkbare bovenrol naar voren Vooruit/achteruit bedrijfsmodus Conisch walsen door de achterrol schuin te zetten Verplaatsbaar bedieningspaneel Bedieningshandleiding in het DUITS of ENGELS OPTIES (PRIJZEN OP AANVRAAG): Geharde rollen Gemotoriseerde zijrollenverstelling Digitale positieweergave zijrollen

Toestand: nieuw, Conditie: nieuw Levertijd: ca. 10 weken na opdracht Land van herkomst: Turkije Prijs: €10.500 Leasetarief: €201,60 Buiglengte: 1050 mm Max. buigcapaciteit - constructiestaal: 4 mm Diameter bovenrol: 110 mm Motorvermogen: 2,2 kW Lengte: 1100 mm Breedte: 750 mm Hoogte: 1000 mm Gewicht: 990 kg 3 rollen Rodsynm Dkopfx Ahvsw Asymmetrische rolopstelling - met voorbuiging 2 aangedreven rollen via remmotor Handmatige zijrolverstelling Bovenrol naar voren wegklapbaar Voor-/achteruitloop Kegelen door schuine achterrol Mobiel bedieningspaneel Bedieningshandleiding in DUITS of ENGELS OPTIES (PRIJZEN OP AANVRAAG): Geharde rollen Motorische zijrolverstelling Digitaal display voor zijrolpositie

Toestand: nieuw, Staat: nieuw Levertijd: ca. 10 weken na opdracht Land van herkomst: Turkije Prijs: €13.400 Leasetarief: €257,28 Buiglengte: 1.550 mm Max. buigcapaciteit (staal): 3 mm Bovenrol diameter: 110 mm Rol snelheid: 3 m/min Motorvermogen: 2,2 kW Lengte: 2.700 mm Breedte: 750 mm Hoogte: 1.000 mm Gewicht: 1.200 kg 3 rollen Asymmetrische rolopstelling – met voorbuiging 2 aangedreven rollen via remmotor Handmatige verstelling van zijrollen Voorover zwaaiende bovenrol Vooruit-/achteruitbedrijf Conisch rollen door schuinzetten van de achterrol Verplaatsbaar bedieningspaneel Gebruiksaanwijzing in het DUITS of ENGELS OPTIES (PRIJZEN OP AANVRAAG): Rsdoynmzvjpfx Ahvow hardverchroomde rollen motorische zijrollenverstelling digitale aanduiding van de positie van de zijrollen

Toestand: nieuw, Staat: nieuw Levertijd: ca. 12 weken na opdracht Land van herkomst: Turkije Prijs: €24.500 Leasingtarief: €470,4 Buiglengte: 1550 mm Max. buigcapaciteit - constructiestaal: 4,5 mm Max. plaatdikte zonder voorbuiging - constructiestaal: 4,5 mm Max. plaatdikte met voorbuiging - constructiestaal: 3,5 mm Max. plaatdikte zonder voorbuiging bij D=5x bovenwals: 4,5 mm Max. plaatdikte zonder voorbuiging bij D=1,5x bovenwals: 3,5 mm Max. plaatdikte met voorbuiging bij D=5x bovenwals: 3,5 mm Max. plaatdikte met voorbuiging bij D=1,5x bovenwals: 2,5 mm Diameter bovenwals: 130 mm Diameter onderwals: 130 mm Diameter zijwals: 130 mm Rol­snelheid: 5 m/min Motor: 2,2 + 1,1 kW Lengte: 3300 mm Breedte: 1150 mm Hoogte: 1110 mm Gewicht: 2370 kg Motorische walsaandrijving Redoynmwdepfx Ahvow Boven- en onderwals aangedreven Hydraulische zijwalsverstelling 3 digitale displays Hydraulisch zwenklager Geharde rollen Conisch buigapparaat Gebruiksaanwijzing in DUITS of ENGELS OPTIES (PRIJZEN OP AANVRAAG): Bovenste ondersteuning Zij-ondersteuning Variabele snelheid NC-besturing

Toestand: nieuw, Staat: nieuw Levertijd: ca. 12 weken na opdracht Land van herkomst: Turkije Prijs: € 16.600 Leasetarief: € 318,72 Buiglengte: 2050 mm Max. buigcapaciteit - constructiestaal: 4 mm Bovenwalsdiameter: 140 mm Motorvermogen: 2,2 kW Lengte: 3200 mm Breedte: 750 mm Hoogte: 1000 mm Gewicht: 1650 kg 3 rollen Asymmetrische rolopstelling – met voorbuiging 2 aangedreven rollen via remmotor Rodpfjynmv Tex Ahvow Handmatige zijrol-instelling Bovenwals naar voren zwenkbaar Vooruit-/achteruitloop Conisch rollen door schuin stellen van de achterrollen Verplaatsbare bedieningsconsole OPTIES (PRIJZEN OP AANVRAAG): Geharde rollen Motorische zijrolpositionering Digitale uitlezing voor zijrolpositie (Symbolische foto)

Toestand: nieuw, Staat: nieuw Levertijd: ca. 12 weken na bestelling Land van herkomst: Turkije Prijs: €43.000 Leaseprijs: €821,3 Buiglengte: 2050 mm Max. buigcapaciteit – constructiestaal: 10 mm Max. plaatdikte zonder voorbuigen – constructiestaal: 10 mm Max. plaatdikte met voorbuigen – constructiestaal: 8 mm Max. plaatdikte zonder voorbuigen bij D=5x bovenrol: 10 mm Max. plaatdikte zonder voorbuigen bij D=1,5x bovenrol: 8 mm Max. plaatdikte met voorbuigen bij D=5x bovenrol: 8 mm Max. plaatdikte met voorbuigen bij D=1,5x bovenrol: 6 mm Diameter bovenrol: 200 mm Diameter onderrol: 200 mm Diameter zijrol: 180 mm Wals­snelheid: 6 m/min Lengte: 3850 mm Breedte: 1350 mm Hoogte: 1290 mm Gewicht: 3750 kg Motorische wals­aandrijving Boven- en onderrol aangedreven Hydraulische zijrolverstelling 3 digitale displays Rodeyb S Arspfx Ahvew Hydraulische klaplagers Geharde rollen Conisch buiginrichting Bedieningshandleiding in DUITS of ENGELS OPTIES (PRIJZEN OP AANVRAAG): Topondersteuning Zijondersteuning Variabele snelheid NC-besturing

Toestand: nieuw, Conditie: nieuw Levertijd: ca. 12 weken na opdracht Land van herkomst: Turkije Prijs: €38.000 Leasebedrag: €725,80 Buiglengte: 2050 mm Max. buigcapaciteit - constructiestaal: 8 mm Max. plaatdikte zonder voorbuigen - constructiestaal: 8 mm Max. plaatdikte met voorbuigen - constructiestaal: 6 mm Max. plaatdikte zonder voorbuigen bij D=5x bovenwals: 8 mm Max. plaatdikte zonder voorbuigen bij D=1,5x bovenwals: 6 mm Max. plaatdikte met voorbuigen bij D=5x bovenwals: 6 mm Max. plaatdikte met voorbuigen bij D=1,5x bovenwals: 4 mm Diameter bovenwals: 180 mm Diameter onderwals: 180 mm Diameter zijwals: 150 mm Rol­snelheid: 5 m/min Lengte: 3850 mm Breedte: 1350 mm Hoogte: 1290 mm Gewicht: 3300 kg Motorische walsaandrijving Boven- en onderwals aangedreven Hydraulische zijwalsaandrukking 3 digitale uitlezingen Rodoyb S Afepfx Ahvew Hydraulisch wegklaplager Geharde walsen Conisch buighulpstuk Gebruiksaanwijzing in het DUITS of ENGELS

Toestand: nieuw, Conditie: nieuw Levertijd: ca. 12 weken na bestelling Land van herkomst: Turkije Prijs: €21.800 Leasetarief: €418,56 Buiglengte: 1270 mm Max. buigcapaciteit - constructiestaal: 5 mm Max. plaatdikte zonder voorbuigen - constructiestaal: 5 mm Max. plaatdikte met voorbuigen - constructiestaal: 4 mm Max. plaatdikte zonder voorbuigen bij D=5x bovenspil: 5 mm Max. plaatdikte zonder voorbuigen bij D=1,5x bovenspil: 4 mm Max. plaatdikte met voorbuigen bij D=5x bovenspil: 4 mm Max. plaatdikte met voorbuigen bij D=1,5x bovenspil: 3 mm Diameter bovenspil: 130 mm Diameter onderspil: 130 mm Diameter zijdenspillen: 130 mm Rol­snelheid: 5 m/min Motor: 2,2 + 1,1 kW Lengte: 3020 mm Breedte: 1150 mm Hoogte: 1110 mm Gewicht: 2150 kg Gemotoriseerde rollen­aandrijving Boven- en onderspil aangedreven Hydraulische instelling van zijrollen 3 digitale uitlezingen Hydraulische klaplagers Rodpfx Ajyb Sz Uehvow Geharde rollen Conisch buiginrichting Bedieningshandleiding in DUITS of ENGELS OPTIES (PRIJZEN OP AANVRAAG): Topsupport Zijondersteuning Variabele snelheid NC-besturing

Toestand: nieuw, Bouwjaar: 2023, Conditie: nieuw Bouwjaar: 2023 Voorraadnummer: 9656 Levertijd: direct, tussentijdse verkoop mogelijk Rsdpjwira Uefx Ahvsw Land van herkomst: Turkije Prijs: €2.600 Bestseller: 1 Op voorraad: 1 Buiglengte: 1.050 mm Max. buigcapaciteit – constructiestaal: 1 mm Bovenwalsdiameter: 56 mm Lengte: 1.400 mm Breedte: 700 mm Hoogte: 1.120 mm Gewicht: 185 kg 3 rollen Asymmetrische rolopstelling – met voorbuiging Draadinleggroeven bij onder- en achterrollen Verstelling van de onderrol via centrale hendel – met tandwielaandrijving Onderstel Bedieningshandleiding in DUITS of ENGELS